"mas se deixar" - Translation from Portuguese to Arabic

• ولكن إذا تركت
• لكن إذا تركت

Mas se deixar uma mensagem; respoderemos. Obrigado.
ولكن إذا تركت رسالة او معاودة الأتصال لاحقاً

Olá, telefonou para os Finleys. Agora, não podemos antender a sua chamada Mas se deixar uma mensagem respoderemos.
مرحباً,هذه عائلة فينلى ,ولكن نحن لسنا هنا الأن ولكن إذا تركت رسالة ,سوف نعاود الأتصال بك ,لاحقاً

Não posso atender agora, Mas se deixar seu nome, número, e a hora que ligou, retornarei certamente sua ligação.
لا يمكنني الرد علي مكالمتك الآن, ولكن إذا تركت اسمك,رقمك, و وقت اتصالك,سأكون متأكدة أن أعاود الأتصال بك.شكراً.

Lamentamos não poder atender de momento, Mas se deixar o seu nome e telefone, contactá-lo-emos assim que humanamente possível.
إننا متأسفون للغاية لا نستطيع الوصول للهاتف الآن و لكن إذا تركت أسمك و رقمك سنرجع إليك فورا بمجرد ان نتمكن من ذلك

Não estou de momento, Mas se deixar uma mensagem depois do bip eu ligo de volta.
أنا لست هنا حالياً , لكن إذا تركت رسالة بعد الطنين سأتصل بك لاحقاً

Mas se deixar messagem, eu ligar-lhe-ei o mais depressa que puder.
ولكن إذا تركت رسالة,_BAR_ سأرد عليك بأسرع وقت ممكن

De momento, não posso atender, Mas se deixar mensagem, volto a ligar.
لكن إذا تركت رساله سوف أتصل بك