"mas se eu" - Translation from Portuguese to Arabic

• ولكن إذا
• لكن إذا
• ولكن إن
• لكن لو
• ولكن لو
• لكن إن
• لكن ان
• لكن اذا
• لكني إذا
• ولكن اذا
• لكنّي إذا

Mas se eu tenho esta coisa, ela tem que valer alguma coisa.
ولكن إذا كانت لديّ هذه القدرة، فلابد أن تعمل لبعض الوقت.

Sim, Mas se eu esperar depois da publicação, então será tarde demais.
نعم، ولكن إذا انتظرت حتى بعد النشر، سيكون الأوان قد فات.

Sei que está tentando ajudar e agradeço... Mas se eu começar a rezar, vou me sentir hipócrita.
أَعْرفُ بأنّك تُحاولُ المُسَاعَدَة وأنا أُقدّرُ هذا، لكن إذا بَدأتُ بالصَلاة الآن سأشعر أني منافق.

Mas se eu ficasse... terias que me devolver esse dolar.
لكن إذا بقيت أنا يجب أنْ آخذ ذلك الدولار

Mas se eu tivesse a hipótese de examinar o corpo de novo...
والتي لم أبحث عنها، ولكن إن أتيحت لي الفرصة لفحص الجثّة

Mas se eu pudesse, aquele agente ainda estaria vivo.
لكن لو استطعت لكان ذلك العميل لايزال حياً

Mas se eu fecha-se a loja teria que abandona-las.
ولكن لو أغلقت المتجر فسأكون قد تخليت عنهم.

Olhe, eu sei que isto pode-lhe aparecer estranho mas, se eu for preso, eu gostaria que me acompanha-se.
إسمع أعلم أن هذا قد يبدوا غريباً لكن إن كنت سأدخل السجن أريدك أنت أن ترافقني

Mas se eu tivesse mais ajuda, vamos dizer, de Londres, dos escritórios de Gateway, teria a tua resposta muito mais rapidamente.
لكن ان كان لدي المزيد من المساعدة فلنقل مثلا مساعدة في ادارة مكتب لندن فستحصلين على اجابتك بسرعة أكبر

Não sei como as conseguiu, Mas se eu não fizer o que ele quer, ele pode destruir-me.
كيف حصل عليها، وأنا لا أعرف، ولكن إذا كنت لا تفعل كل ما هو يريد،

Mas se eu não acreditasse nisso eu nem tentaria e então morreria.
ولكن إذا كنت لا أؤمن بذلك، لم أكن أحاول حتى وعندها سأموت

Mas se eu vos levar a uma das 500 maiores empresas da Forbes, e todos à volta da mesa forem brancos, quando será que pensarão que isso também é esquisito?
ولكن إذا دخلت لشركة من شركات مجلة فورتشن 500، وكل الحاضرين بالغرف رجال بيض، متى كنا سنفكر بأن هذا الأمر غريب كذلك؟

Mas se eu tivesse de resumir os tempos atuais, eu sinto que a globalização nos apanhou de surpresa e nós temos sido lentos a reagir.
ولكن إذا كان علي أن أبسط أكثر، أشعر نوعًا ما بأن العولمة قد فاجأتنا، فكان ردنا عليها بطيئًا جدًا.

Mas se eu chegar lá tarde pode não haver mais pão.
لكن إذا تأخرت عن الذهاب هناك فلن يكون لديهم خبز

Mas, se eu for importunada pelo consulado francês... ou pelo pessoal da imigração... isso vai estragar tudo.
لكن إذا كان هناك إنزعاج في القنصلية الفرنسية أو لدى أشخاص الهجرة سأتلاعب بكل شيئ

Mas se eu estiver bêbeda, não os consigo ouvir.
لكن إذا أَنا سكرانُ، أنا لا أَستطيعُ سَمْعهم.

Mas, se eu estivesse grávida e sozinha, estaria a morrer de medo.
ولكن إن كنتُ أنا حاملاً, وأواجه الأمر وحدي لارتعبت حتى الموت

Mas se eu ganhar, libertas-me, consideras o meu juramento cumprido e permites que volte ao meu corpo.
ولكن إن فزتُ أنا , ستُطلق سراحي وتعتبرني أوفيت بوعدي وتسمح لي أن أعود لجسدي

Mas se eu conseguir... sentir o que ele estava a sentir...
..لكن لو إستطعت ..لو إستطعت ..أن اشعرُ بما شعر به

Mas se eu apanhar, vocês devem-me alguma coisa.
حسناً.ولكن لو ضرِبت, ستعطوني شيئاً فى المقابل.

Mas se eu pedir que descrevam um dia maravilhoso amanhã no TED, podem descrevê-lo com uma clareza granular, prática.
و لكن إن طلبت منك أن تصف يوماً رائعاً في تيد غداً، يمكن أن تصفه بوضوح عملي و دقيق.

Não, Mas se eu fosse um gato, provavelmente estaria na praia, já que é uma grande caixa de areia e o oceano é um aquário gigante.
لا.لكن ان كنت قطة من الممكن ان اكون على الشاطيء لان.انت تعرف.الشاطيء صندوق كبير للفضلات والمحيط طاسة كبيرة من السمك

Sei que eu ainda sou só um robot... Mas se eu pudesse ter um amigo, queria que fosse igual a ti.
أَعْرفُ انني ما زِلتُ فقط إنسان آلي لكن اذا كان من الممكن ان تكون لي صديقة اريدها مثلك تماما

Mas se eu deixar claro que não envolveria qualquer ferramentas eléctricas, achas que ela ia?
اتفقنا، لكني إذا جعلته واضحا، لن يتضمن أي أداة قوة، هل تظن أنها ستؤيد ذلك؟

Mas se eu entrar nos chats de conversas, ele pode falar comigo.
ولكن اذا كنت فعّالة في غرفة الدردشة ربّما سيتواصل هو ربّما

Mas se eu não falasse, ficaria a pensar nisso.
لكنّي إذا لم أقل شيئاً سأظل أفكر في