"mas se tu" - Translation from Portuguese to Arabic

• ولكن إذا كنت
• ولكن إن
• لكن إذا أنت
• لكن إن كنت

mas se tu tiveres um fragmento de humanidade, se tu realmente, verdadeiramente me amas,
ولكن إذا كنت حقاً تملك ذرة من الإنسانيه بداخلك

mas se tu és um adolescente, e não te encaixas no mundo, estás completamente frito!
ولكن إذا كنت مراهقا والعالم لا يناسبك يكون الامر مستحيلا

"mas se tu podes andar pelo Oeste calmamente a apanhar moscas
ولكن إذا كنت قادرا على المضي هنا وهناك في الغرب سلمياً ، تصطاد الذباب...

mas se tu puseres a minha menina em problemas, eu vou-te bater, com cadeira ou sem cadeira.
ولكن إن تلاعبت بأفكار فتاتي الساذجة فسأسحق مؤخرتك ، بكرسي متحرك أو بدونه

mas se tu pensasses que o Casey vai levar a Donna para uma suite de lua de mel...
لكن إذا أنت كُنْتَ أَنْ تَحْسبَ الذي كايسي يَأْخذُ دونا إلى a جناح شهرِ عسل...

Peço desculpa, mas se tu estás a conviver com este pessoal...
آسف ، لكن إن كنت تقضي الوقت مـع هذا الجمع من النـاس

mas se tu és um génio científico, o Pai Celestial não terá outros planos para a tua vida?
ولكن إذا كنت مثل هذه العبقرية العلمية، لا تظن الأب السماوية لديها ما... أكثر أهمية التخطيط لحياتك؟

Quero dizer, eu... eu sei que é a minha, coisa, sabes... mas se tu, atirares no pato, eu ia apreciar isso.
أعني '... وأنا أعلم أنه 'لى, كما تعلمون, ما ... ولكن إذا كنت اطلاق النار على ألاوزة أنا نقدر ذلك.

Na verdade nem me importo muito com ele... mas se tu não... te controlares...
,انا فعلا اهتم لأمره ...ولكن إذا كنت لا ...تصرفي بحكمة

mas se tu quiseres...
ولكن إذا كنت ترغب في ...

- Era para a Danielle, mas se tu...
كنت أتحدث إلى دانيال، ولكن إذا كنت... (يضحك)

Talvez tenhas razão mas se tu e eu vamos ser amigos não queria que descobrisses por outra pessoa.
ربما أنت محق ولكن إن كنت أنا وأنت سنصبح أصدقاء لم أريد منك أكتشاف هذا عبر شخصاً آخر

Não importa se já não os vês como seres humanos. mas se tu e a tua gente vão ficar por cá, é assim que terão de os tratar.
لا يهمني إن كنت لا تراهم كبشر ولكن إن كنت ستبق أنت وقومك هنا..

mas se tu aprontares, eu não vou importar-me se tens alguém a dar-te protecção.
ولكن إن أخفقت، لا أهتم حقّاً من كان يراقبني حينها

- mas se tu... - Vem até... aqui.
لكن إذا أنت تعال لهذه الزاوية...

mas se tu estás demasiado preocupado em perderes o teu emprego, para seres tratado, então pode progredir para ataques cardíacos plenos.
لكن إن كنت قلقاً حيال فقدان وظيفتك علي أن تعالجها يمكن أن تتطور لأزمة قلبية

Ele é muito arrogante, mas se tu estiveres caído, ele dá-te a própria camisa.
أعني أنه مغرور مثلهم لكن إن كنت تنام في الشوارع فقط يعطيك قميصاً من على ظهره

mas se tu vires TV ou leres os tablóides, saberás que agora tenho o meu próprio reality show de sucesso,
لكن إن كنت تشاهد التلفاز أو تتابع الصحف ستعلم أنني أمتلك برنامجا الآن