"mas sim com" - Translation from Portuguese to Arabic

• بل على

Não se preocupe com o barco, mas sim com as patrulhas à volta da ilha.
لا تقلقي بشأن المركب، بل على وحدات المراقبة حول تلك الجزيرة

Penso que ele não está preocupado com as calças, mas sim com a esposa morta.
أظن أنها ليس قلق على سراويله بل على زوجته الميتة

Não estou preocupado comigo, mas sim com a minha irmã.
لستُ قلقًا على نفسي، بل على أختي

Esta história não começa com grandes telescópios ou naves espaciais futuristas, mas sim com uma tecnologia mais humilde, com o mesmo meio que proporcionou a revolução das telecomunicações da qual todos fazemos parte hoje em dia: o telefone.
في الحقيقة هذه القصة ليست مبنية على تلسكوبات واسعة وعديدة او مركبات فضائية مستقبلية, بل على وسيلة أكثر تواضعاً -- في الحقيقة, هي الوسيلة التي أعطتنا ثورة الإتصالات السلكية واللاسلكية والتي تجمعنا جميعاً اليوم: الهاتف.