"mas toda a" - Translation from Portuguese to Arabic

• لكن كل
• لكن لكل

mas toda a gente sabe que raparigas de colégio são danadas.
حسنا.. لكن كل شخص يعرف بأن بنات المدارس الخاصة سيئات

Tentar melhor o estatuto social na escola é algo tipicamente americano, mas toda a gente tem o seu lugar neste mundo.
محاولتكِ لتحسين حياتكِ الاجتماعية في المدرسة حلم كبير لكِ لكن كل شخص لديه مكانه في العالم تعايشي مع هذا

mas toda a gente me disse que tinhas sido tu!
لكن كل شخص تحدثتُ اليهِ أخبرني انكِ قلتِ ذلك

mas toda a gente nestas organizações recusou a ser entrevistado
لكن كل واحدة من هذه المنظمات رفضت إجراء مقابلة.

Ele é duro, mas toda a gente tem um limite, e eu sou bom a encontrá-lo.
لديه جلد كبير، لكن لكل شخص نقطة ضعف وأنا جيد في إيجادهم

"mas toda a comunidade, "todas as diferentes seitas, incluindo os xiitas e os sunitas, "sentavam-se juntos e oravam."
لكن كل المجتمع, كل الطوائف المختلفة, بما فيهم الشيّعة و السنّة, سيجلسون معاً و يُصلّون.

mas toda a essência das instituições faz com que se sintam desconfortáveis com essa desproporção.
لكن كل شئ حول المؤسسات يجعلها غير مريحة مع عدم التناسب ذلك.

mas toda a magia da Primavera não bastava... para ocultar a miséria da fazenda 'Manor'.
لكن كل قدارت الربيع السحرية قد لاتكون كافية لاخفاء بؤس مزرعة مانور

Regras são regras mas toda a gente pode cometer erros.
القواعد هي القواعد لكن كل شخص يمكن أن يرتكب خطاء

Sei que isto deve ser duro para ela, mas toda a atenção que ela recebe é óptima para a escola.
أنا أعرف أن ذلك ربما يكون صعباً عليها لكن كل الإهتمام التي تحصل عليه يعود بالنفع العظيم على المدرسة

Eu sei que nos novos estagiários deprimam toda a gente, mas toda a gente pode aprender.
أعرف أناس يخفقون مع هؤلاء المستجدين، لكن كل شخص قابل للتعلّم, أتعلم؟

Não é permitido, mas toda a gente lá grava algumas fotos de pessoas queridas e músicas, para quando estamos sozinhos numa patrulha prolongada.
ربما أنت استثناء، لكن كل شخص يحضر مجموعة من الصور لاحبائه ويضعها هناك ربما بعض الموسيقى لحين

Eu também tenho muitas ideias, mas toda a gente tem muita inveja...
, أنا لدي الكثير من الأفكار الكبيرة , أيضا لكن كل شخص غيور جدا

mas toda a gente ouviu falar acerca da mulher que morreu. É esse o nome dela?
لكن كل شخص سمع بالمرأه المتوفاة هل هذا أسمها؟

mas toda a liderança do mundo não significa nada sem uma bela equipa.
لكن كل القيادة في العالم لا تعني شيئا من دون فريق جيد.

Porque não sei se reparaste sequer, mas toda a gente que está próxima de mim magoa-se.
مني، لأني لا أدري إن كنت لم تلاحظي لكن كل من يحيط بي يتعرض للأذى

mas toda a ação que tomamos aqui, cria grandes ondulações pelo mundo todo.
لكن كل فعل نقوم به هُنا يخلق تموجات واسعة النطاق في جميع أنحاء العالم

Gosto mais de jazz, mas toda a música é boa.
أنا شخصياً أحب الجاز لكن كل الموسيقى جيدة

Sra. Pucci, sou um homem educado mas toda a gente tem um limite e está prestes a conhecer o meu.
سيدة. (بوتشي)، أنا رجل طيب لكن لكل رجل نقطة تحمل، وأنت على وشك رؤيتي افقد صبري

E tu és uma boa mulher, mas toda a gente tem o seu preço.
وأنتامرأةجيدة، لكن لكل شخص ثمنه .