"mas uma vez que" - Translation from Portuguese to Arabic

• ولكن طالما
• ولكن بما أنك
• لكن بما أنك
• لكن منذ ان
• لكن بما أن
• ولكن بما أن
• ولكن بمجرد أن

Certamente não o queria fazer, Mas uma vez que não confias em mim... ou tens o mínimo bocadinho de fé em mim...
لا أريد هذا , ولكن طالما لا تثق بى وليس لديك ذرة إيمان بى

Mas, uma vez que não há provas tenho de considerá-lo inocente!
"ولكن طالما لا يوجد دليل على ذلك"، "فأجده غير مذنب"

Mas uma vez que não estás, que tal me arranjares um café e um bolinho?
ولكن بما أنك لم تعد كذلك, ما رأيك أن تحضر لي قهوة مع الكعك؟

Mas uma vez que sentes por ele o que sentes...
ولكن بما أنك تشعر تجاهه هكذا ....

Mas uma vez que insiste em ser tratado como um, não tenho escolha senão fazer-lhe a vontade.
لكن بما أنك تصر على معاملتك كواحد منهم ليس أمامى خيار سوى سجنك

Preferia que assim não fosse, mas, uma vez que me impôs a oferta, tenho de a considerar uma dívida de honra.
أفضل أن لا أكون كذلك لكن بما أنك أجبرتني على ذلك سأعتبره دين شرف

Mas uma vez que parece que tu gostas dela, estou disposto a enfrentar as consequências.
لكن منذ ان بدوت معجب بها حقاً انا على إستعداد لمواجهة العواقب

Mas, uma vez que os opiáceos iriam diminuir o seu impulso respiratório, e ele já mal consegue respirar, menos 10 por me pedires para matar o paciente.
لكن بما أن الأفيونات سوف تخفف من حصيله التنفسي ومريضنا بالكاد يمكنه التنفس ناقص عشرة لطلبك منّي أن أقتل المريض

Mas uma vez que foram feitas acusações, tenho que conhecer todos os factos.
ولكن بما أن الأتهامات قد تمت لا بد لي من معرفة كل الحقائق

Mas uma vez que obtenha níveis aceitáveis com o tratamento, o que reduz o risco, aí sim, com certeza.
ولكن بمجرد أن نصل لمستويات جيدة في العلاج مما يقلل الخطورة سيمكن ذلك.

Mas uma vez que esta inquirição está em curso, sede cuidadoso com quem falais.
ولكن طالما التحقيق في طور التقدم توخى الحذر عمن تتحدث إليه

Mas uma vez que não posso ser honesto sobre estas missões... é por isso que quero acabar com elas, percebes?
ولكن طالما لم أكن صريحاً معكِ بشأن تلك المهام أتعلمين، لهذا السبب أريد أن أنتهي منهم، مفهوم؟

Mas uma vez que não me diz quem foi o miúdo, não posso referir que terrível mal ele ou ela tenha cometido.
لكن بما أنك لن تخبرني بمن يكون، فلن استطيع توضيح بعض الأفعال الشيطانية التي اتهم او اتهمت بها

Mas uma vez que você perguntou, você é um rancheiro sem terras.
و لكن بما أنك سألت فأنت مزارع دون حقل

Mas uma vez que veio, sei que irão ouvir os depoimentos... com objetividade e, ao ouvir as provas objetivamente... vão absolver Rebecca das acusações contra ela.
لكن منذ ان اتت... . اعلم انكم ستستمعون للشهادة بموضوعية.

Talvez não tenhas reparado, Mas uma vez que pareces ser, de alguma forma imune... à coacção física.
ربما لم تلاحظي لكن بما أن لديكي مناعة ضد الإكراه الجسدي

Mas uma vez que a Chefe não está cá...
ولكن بما أن الرئيسة ليست هنا

Mas uma vez que és pai, de que mais queres falar?
ولكن بمجرد أن تكون والداً, عمَ تريد أن تتحدث بشأنه غير هذا؟