"mas vou ficar" - Translation from Portuguese to Arabic

• لكن سأكون
• لكنني سأبقى
• ولكنني سأكون
• لكني سأحتفظ
• لكني سأكون
• لكنني سأكون
• لكنني على وشك
• لكني سأبقى
• لكني سأبقي
• ولكنى سأكون
• ولكني سأكون

Não é culpa tua. Bem, é culpa tua, mas vou ficar bem.
لا ليس بسببك في الحقيقة ، كان خطأك لكن سأكون بخير

Pai, desculpa desapontar-te... mas vou ficar na equipa.
أبي آسف لأنني خيبت أملك في الفريق لكنني سأبقى في الفريق

Não tenho liberdade para falar sobre outro estudante, mas vou ficar feliz em ajudar com as suas futuras opções.
ليس لدي الحق في مناقشة متطلبات طالب آخر ولكنني سأكون سعيداً بمساعدتكِ في خياراتكِ المستقبلية

mas vou ficar com os sapatos se puder.
لكني سأحتفظ الأحذية إذا سمحت لي

Bebi um bocado de vinho, mas vou ficar bem.
أجل . تناولت الكثير من النبيذ, لكني سأكون بخير.

Eu faço-o, mas vou ficar irritada porque não a conheço assim tão bem.
سأفعلها , لكنني سأكون مستاءة للغاية لأنني لا أعرفكِ جيداً

Sei que é cedo, mas vou ficar muito ocupada com um caso difícil no Supremo Tribunal.
أعلم أن الأمر مبكر قليلاً، لكنني على وشك أن أنشغل جداً في قضية صعبة في المحكمة العليا.

Sim, estou só um pouco magoado, mas vou ficar bem.
أجل أنا فقط مصاب ببعض الكدمات و لكن سأكون بخير

Já me senti melhor. mas vou ficar bem. E tu?
أشعر بتحسن لكن سأكون بخير ماذا عنك ؟

Está bem, mas vou ficar pasmado se ficar impressionado.
طيّب، لكن سأكون مذهولًا لو اُندهشت

Está bem, sei que estava a ver televisão, mas vou ficar até mais tarde.
أعلم أنني كنت أشاهد التلفزيون لكنني سأبقى متأخراَ

Podes esperar comigo, faz o que achares que deve ser feito, mas vou ficar aqui.
يمكنك أن تنتظر هنا معي، أو تغادر، لكنني سأبقى.

mas vou ficar onde estou, se não se importa.
لكنني سأبقى حيث أنا إذا لم تمانع

Não, mas vou ficar amanhã, se a minha mana tiver a sorte que diz ter.
... لا , ولكنني سأكون كذلك غداً إذا كانت أختى محظوظة فعلاً كما تتظاهر بذلك

Os meus nervos estão fritos mas vou ficar bem.
إن أعصابي قد تلفت، ولكنني سأكون بخير.

Também vou vender o Yellowjacket. mas vou ficar com a Partícula para mim.
سأبيعهم "السترة الصفراء" لكني سأحتفظ بالذرة لنفسي.

Estou um pouco instável, mas vou ficar bem.
انا ارتجف قليلا لكني سأكون بخير

Obrigada, capitão da expedição, mas vou ficar bem.
شكرا لك يا كابتن "رحالة" لكنني سأكون بخير

Não, mas vou ficar.
كلا. لكنني على وشك.

Obrigada, mas vou ficar aqui e morrer de hemorragia interna.
شكرا , لكني سأبقى جالسه هنا و اموت من نزيف داخلي

Devia ir-me embora, mas vou ficar.
يجب أن ارحل، لكني سأبقي

Fale com o cônsul a sós, mas vou ficar à porta.
يمكنك التحدث مع القنصل وحدك ولكنى سأكون أمام الباب مباشرةً

Mike, sei que achas que tens de ficar aqui comigo mas vou ficar bem.
مايك، أعرف انك تظن أنه ينبغي بك التواجد هنا معي ولكني سأكون بخير