"me conhecesses" - Translation from Portuguese to Arabic

• عرفتني

Se me conhecesses sabias que o que chamas de falta de jeito magoa-me um bocado, claro, mas não me há-de matar.
لو كنت قد عرفتني أكثر لما كنت قد سميتني بعديمة الموهبة بالطبع فان هذا سيجعلني أتألم لكنه لن يقتلني

Só desejava que não me julgasses com base num estúpido erro porque, se me conhecesses, perceberias que não é, de modo nenhum, o que sou.
أتعلمين، أتمنى لو أنكِ لم تحكمي علي بناءاً على غلطة واحدة لأنه لو عرفتني ستدركين أنه هذا لست أنا على الإطلاق.

Se me conhecesses bem, sabias que fiz...
لو عرفتني حق المعرفة لعلمتِ أنّي قطعت وعدًا.

Se me conhecesses mesmo saberias isso.
إذا كنتِ عرفتني حقاً لكنتِ عرفتِ

Pensei que só me conhecesses como "Traz-me Café ou Estás Despedido".
طوال كل هذا الوقت ، ظننتُ انكَ عرفتني فقط كـ"احضر لي بعضَ القهوة "أو انتَ مطرود

- Se me conhecesses...
-إذا عرفتني...