"me convidaste" - Translation from Portuguese to Arabic

• دعوتني
• تدعوني
• تقومي بدعوتي
• دعوتينى
• دعوتيني
• دعوتكِ لي
• دعوتنى

Queria conversar sobre aquela noite que me convidaste para jantar.
أريد أن أتحدث عن الليلة التي دعوتني فيها للمطعم

Lembras-te da primeira vez que me convidaste para almoçar aqui?
اتذكرين المرة الاولى التي دعوتني فيها للغداء هنا

Desculpa, quando me convidaste para um pequeno-almoço em família julguei que haveria mais família.
عذرًا ، لكنني افترضت عندما دعوتني للإفطار العائلي فسيكون هناك المزيد من التشارك الأُسري

Não acredito que não me convidaste depois de ter pintado aquelas riscas fixes no teu carro.
لاأستطيع التصديق بأنك لم تدعوني إلى حفلتك خاصة بعد طلائي لسيارتك بتلك الألوان الرائعة

Estás a casar e não me convidaste?
أنت تتزوّجين و لم تقومي بدعوتي ؟

Espera aí. Tu é que me convidaste, lembras-te? Oh, espera.
انتظرى ، أنت التى دعوتينى خارجا أتذكرين ؟

Por que me convidaste para fazer parte do clube de leitura?
لماذا دعوتيني لأكون جزءاً من نادي الكتاب خاصتكم؟

Por que me convidaste para vir se me ias pôr nos braços da tua amiga?
لمَ دعوتني إذا كنت ستعرضيني سوى على صديقتك؟

Até vi o jogo que me convidaste.
أنا حتى أريد أنّ ألعب هذه، اللعبة التي دعوتني إليها.

Tenho de admitir, fiquei surpreendida quando me convidaste para jantar esta noite.
يجب أن أعترف تفاجأت أنك دعوتني للعشاء الليلة

Custou três meses de aluguer e nunca cheguei a usá-lo porque eu comprei para um grande evento que me convidaste que não deu muito certo.
و لم يتسنى لي أبدا ان ارتديه بسبب ذلك الحدث الكبير الذي دعوتني اليه و الذي تم الغاؤه بعد ذلك

Se soubesse que era isto que tinhas em mente quando me convidaste para um retiro da empresa, talvez tivesse feito as malas de forma diferente.
لو كنت اعلم ان هذا ما كنت تقصد عنما دعوتني الى حفل تراجع الشركة كنت ساجهز نفسي بطريقة مختلفة

Foi por isso que me convidaste? Para provar ao teu namorado que não precisas dele?
ألهذا دعوتني لهنا، لكيّ تثبتي لخليلك أنّك لا تحتاجين إليه؟

Acho que não me convidaste pela vista.
أعتقد انكم لم تدعوني إلى هنا, من أجل المنظر

A propósito, por que não me convidaste para a tua festa de anos?
بالمناسبة , لماذا لم تدعوني إلى حفل ذكرى زواجك ؟

Não me convidaste para o casamento, se calhar continuas apaixonada por mim.
أقصد أنكِ لم تدعوني إلى حفل زوجكِ لذا على الأرجح أنكِ لازلتِ مغرمة بي

É só que me convidaste para um jantar de família e ouvi rumores de que a Lily e o Rufus estão a ter problemas.
لقد دعوتيني لعشاء عائلي ولقد سمعت الشائعات عن أن روفس وليلي بينهم بعض المشاكل

Acho que descobri, finalmente, porque me convidaste.
أعتقد أنني فهمت أخيراً سبب دعوتكِ لي

Da 1ª vez que me convidaste a vir cá, deixaste as chaves no meu carro. Chovia.
فى المره الاولى التى دعوتنى الى هنا تركتِ مفاتيحك فى سيارتى و قد كانت تمطر