"me custa" - Translation from Portuguese to Arabic

• أجد صعوبة
• يكلفني
• أواجه صعوبة
• أعاني في
• مشكلة فى هذا

- Até me custa a crer que sejas real.
أجد صعوبة في التصديق أنكِ أنتِ حقيقيةٌ أصلًا

Já me custa manter actividade num.
أنا أجد صعوبة في ممارسة النشاط الجنسي بواحدة.

A lealdade dela não me custa mais do que umas notícias ocasionais.
ولاءها لا يكلفني شيئا عدا بعض فتات الأخبار المتناثرة

- E não me custa nada dizê-lo.
ولا يكلفني شيئاً قول هذا

Ainda me custa a crer que não foste tu a instalá-la.
لا زلت أواجه صعوبة في تصديق أنك لم تضع تلك العدسة.

As pessoas rirem-se de mim porque me custa a dizer as palavras certas?
الناس يضحكون بوجهي لأنني أعاني في أيجاد الكلمات ؟

Eu falo, não me custa.
لا يوجد لدى مشكلة فى هذا الأمر ولكنإذاأصبحهذامجردكمينحقير...

Ás vezes... quando não a vejo e depois de vê-la... até me custa respirar.
في بعض الأحيان عندما لا أراها ثم التقي بها أجد صعوبة في التنفس

Então, porque me custa imaginá-lo a mungir vacas e a limpar estrume?
لماذا أجد صعوبة فى تخيُلك تحلب الأبقار وتصنع السماد؟

Acho que ainda me custa deixar o Jamie fugir-me da vista.
أظن بأنني أجد صعوبة بترك جيمي بعيداً عن ناظري

O homem que amo escolheu-te, acabou. - Porque me custa tanto?
الرجل الذي أحبه اختاركِ أنتِ ، انتهى الأمر لمَ أجد صعوبة في تقبّل ذلك؟

Pois, mas o que me custa a compreender é como é que esta menina fugiu.
حسن و لكن ما أجد صعوبة في فهمه هو كيف استطاعت هذه الصغيرة الفرار أساساً

Não fazes ideia do quanto isso me custa.
لأحد رجالك بشارع (باي)؟ ليس لديك فكرة كم يكلفني ذلك{\pos(190,220)}

Não vou fazer de conta que não me custa.
لن ادعي انه لن يكلفني شيئا.

Ainda me custa um pouco acreditar no seu.
ما زلت أواجه صعوبة بتصديق حكايتك.

Apenas... me custa aceitar que acabou tudo.
... أجل، أنا فقط أواجه صعوبة في تصديق أن الأمر قد انتهى

Já me custa dormir sem café.
- إنّني أعاني في نومي بدون شيء -

- Sim, isso não me custa nada.
لا مشكلة فى هذا