"me deixou" - Translation from Portuguese to Arabic

• تركتني
• تركني
• يسمح لي
• تدعني
• هجرتني
• يتركني
• تتركني
• تسمح لي
• جعلني
• يترك لي
• هجرني
• يدعني
• تترك لي
• ترك لي
• تركت لي

Por que me deixou aqui, Kevin? Solte-me. Está tão escuro aqui.
لماذا تركتني ، كيفن دعني اخرج ، الظلام حالك هنا

Tenente, acredito que Deus me deixou viver para poder ajudar-vos a encontrá-lo.
سيّدي، أؤمن أن الله تركني أعيش حتى يمكنني مساعدتك في إيجاده.

Eu tentei ser uma pessoa diferente, mas o mundo não me deixou.
حاولت أن أكون شخصـاً مختلفـاً , لكن العالم لن يسمح لي

Quando tinha cinco anos, cortei-me no joelho, e minha mãe não me deixou sair de casa até completar 16 anos.
انظري، عندما كان عمري، خمس سنوات ،جرحت ركبتي ولم تدعني أمي أخرج من البيت حتى أتممت سن الـ16.

Desde que a minha miúda me deixou se vou...
منذ أن هجرتني حبيبتي لو غنيتها بهذه الطريقة:

Tu seabes, ao contrário de ti, o meu pai não me deixou dinheiro.
ليس مثلك, أبّي لن يتركني بلا صندوق إئتمان

Como podia adivinhar que a agencia me deixou com as chaves de um carro que não estava lá..
كيف يفترض ان أفعل ذلك عندما تتركني وكالة تأجير السيارات في موقف مساحته 100 ايكر مع مفاتيح سيارة غير موجودة

Ela mostrou-me as fotos mas não me deixou ficar com elas.
لقد ارتني الصور ، لكنها لم تسمح لي بالاحتفاظ بهم

Claro que isto ainda me deixou mais intrigada. Quando finalmente consegui falar com ela, explicou-me assim:
وهذا بالطبع جعلني أكثر إهتمامًا وعندما قابلتها في النهاية، وضّحت لي الأمر هكذا

Não me deixou opções. Está disposto a afundar-se com o barco.
لم يترك لي خياراً الرجل يريد أن يذهب لقضاؤه

E até ela me deixou. Não devia ter usado hélio.
وحتى الدمية تركتني ما كان عليّ استخدام غاز الهيليوم

Fiquei tão zangada no dia em que me deixou no caminho para Tara.
أعلم أني كنتُ غاضبة منك تلك الليلة التي تركتني فيها على الطريق المؤدي لـ تارا

Vou deixá-lo tal como me deixou e como a deixou a ela.
يتوجب عليّ أن أتركك كما تركتني كما تركتها

Prometi, quando o meu namorado me deixou grávida aos 16 anos, prometi. De borla nem com o papa.
لقد وعدت نفسي عندما تركني خطيبي وأنا حامل بعمر الـ16, وعدت نفسي

Então eu nunca mais paguei e foi aí que ele me deixou.
ومن ثم فقد توقفت عن الدفع وفي الواقع، تركني منذ ذلك الحين

Nós discutimos na última vez que nos vimos. Foi por isso que ele me deixou, ele não gosta de confrontações.
لقد كنا نتشاجر آخر مرة كنا مع بعض ولقد تركني لآنه لا يحب المواجهات

Quando cheguei à casa dos Applebee ele não me deixou mover o corpo do Ben até que trabalhasse no local sozinho.
عندما وصلت الى منزل ابلبي هو لم يسمح لي بأن اخذ جثة بين حتى عمل في مسرح الجريمة بنفسه

Nunca me deixou sentir que podia ser sexy.
إنها لم تدعني أشعر بإنني بالإمكان أن أكون مثيرا.

Ela não me deixou por causa das drogas, e sim pelas mentiras.
المشكلة أنّها لم تهجرني بسبب المخدّرات، بل هجرتني بسبب الكذب

Sábado à noite, na festa, nem me deixou ir de carro para casa.
مثل ليلة السبت الماضية، في الحفلة لم يتركني اسوق للبيت

Além disso, Chuck, a Ilsa não me deixou de mãos a abanar.
بجانب ذلك تشاك لم تتركني اليسا فارغ اليدين

Sabe, ela nem me deixou visitá-lo quando ele foi para o hospital?
أتعلمان، هي لم تسمح لي حتّى بزيارته حين ذهب إلى المستشفى؟

Então, há 27 anos atrás recebi uma multa que me deixou a pensar.
اذاً, منذ 27 سنة أخذت مخالفة سير وهذا جعلني افكر.

Vamos deixar-nos de tretas, porque já sei o que ele me deixou.
دعك من هذا، لاني أعلم إنه لم يترك لي شيء

Bem, faz 3 anos desde que o meu noivo me deixou...
ـ حسناً, لقد مضت ثلاث سنوات منذ ان هجرني خطيبي

Abraçou-me com tanta força que não me deixou ir à escola nesse dia, ele não me largava.
كان يمسكني بشدة لم يدعني أذهب إلى المدرسة ذلك اليوم لم يفلتني

Só um, na verdade, me deixou mensagens.
فقط حالة واحدة في الحقيقة دائماَ تترك لي رسائلاَ

Também me deixou um filho por nascer, a quem legou o que permaneceu na caixa depois dos pesadelos fugirem:
, ترك لي أيضًا ابن على وشك الولادة ليرث ما تبقى في الصندوق بعد أن ينقشع الكابوس

Oh, e para que sirvo? Para o que me deixou apta?
أنا غير مناسبة لأي شيء ماذا تركت لي أن أفعل ؟