"me dera não" - Translation from Portuguese to Arabic

• أتمنى لو أنني لم
• أتمنى لو لم

Quem me dera não o ter feito. Pelo menos dessa forma.
أتمنى لو أنني لم أقلها على الأقل ليس بهذا الشكل

Quem me dera não perceber o que estás a dizer, mas percebo.
أتمنى لو أنني لم أفهم ما الذي تتحدث عنه لكنني أفهمه أفهمه فحسب

Quem me dera não ter nascido, quem me dera nunca ter vindo aqui!
أتمنىلوأننيلمأولد ! أتمنى لو أنني لم آتِ إلى هنا أبداً.

Também te amo, Simon. Quem me dera não amar, mas amo.
"أحبك أيضاً يا "سايمون أتمنى لو لم أفعل, لكنى أحبك

Quem me dera não fazer parte desta família doentia.
أتمنى لو لم أكن جزءاً من هذه العائلة المريضة

Quem me dera não ter de contar-lhe.
أتمنى لو لم أكن مضطرة لذلك, ولكني يجب أن أخبرك

Quem me dera não ser tão infantil.
أتمنى لو أنني لم أكن قليلاَ شقية

Quem me dera não saber.
أتمنى لو أنني لم أعرف

Quem me dera não ter feito isso.
أتمنى لو أنني لم أفعل ذلك

Quem me dera não conhecê-lo.
أتمنى لو أنني لم أعرفه.

Deixa que te diga, quem me dera não estar sóbrio.
دعني أخبرك بهذا، أتمنى لو لم أكن صاحياً.

Porra, quem me dera não ter feito aquele trabalho para ti.
أتمنى لو لم أقم بهذا العمل لأجلك

Quem me dera não ter feito aquela aposta.
أتمنى لو لم أكن قمت بهذا الرهان

Quem me dera não amar, mas amo.
كنت أتمنى لو لم أفعل لكنى أحبك

Quem me dera não perder o meu tempo... quem me dera não ter razão.
أتمنى لو كنت لم أضع وقتي.. أتمنى لو لم يكن لديَّ سبباً. نعم، إنه سهل يا "شانون".

- Quem me dera não ter esta entrevista. - Não faz mal, tenho de ir para casa.
أتمنى لو لم أذهب لهذة المقابلة

Esse olhar diz mais do que apenas, "Quem me dera não o ter deixado guiar."
نظرتك تقول أكثر من، "أتمنى لو لم أتركه يقود."