"me dera nunca ter" - Translation from Portuguese to Arabic

• أتمنى لو أنني لم
• ليتني لم

Quem me dera nunca ter nascido, lá ou em qualquer outro lugar.
أتمنى لو أنني لم أولد قط -هناك أو بأي مكان آخر

Pelos Deuses, quem me dera nunca ter seguido o caminho da espada. Assim seja.
بحق الآلهة، أتمنى لو أنني لم أستخدم السيف في المقام الأول

Quem me dera que nunca o tivesses feito. Quem me dera nunca ter visto o que vi.
أتمنى لو أنكِ لم تُخبريني، أتمنى لو أنني لم أرى ما حدث

Quem me dera nunca ter gasto cada moeda que investi nessa merda!
ليتني لم أهدر مالي على هذه الهراءات

Sabes, Jamie, quem me dera nunca ter falado disso.
(أتعلم، يا (جيمي ليتني لم أطرح هذا الموضوع إطلاقاً

Quem me dera nunca ter conhecido a Craigslist.
‫ليتني لم أسمع ﺒ"كريغزليست"

Quem me dera não ter nascido, quem me dera nunca ter vindo aqui!
أتمنىلوأننيلمأولد ! أتمنى لو أنني لم آتِ إلى هنا أبداً.

Quem me dera nunca ter nascido!
أتمنى لو أنني لم أولد مطلقاً