"me dera poder" - Translation from Portuguese to Arabic

• ليتني أستطيع
• أتمنى لو أنني أستطيع
• أتمنى فقط لو أستطيع
• أتمنى لو أقدر
• أتمنى لو كنت أستطيع
• اتمنى لو كنت استطيع
• ليت بوسعي

Bolas, quem me dera poder. Mas em Agosto os prisioneiros têm que procurar alcatrão.
ليتني أستطيع ذلك ، لكن في أغسطس يجب أن تنقب مجموعتنا بحثاً عن القار

- A sério? - Quem me dera poder ir ver-te. - Conferência médica, é para além de enfadonho.
ــ ليتني أستطيع الحضور ومشاهدتك ــ مؤتمر طبي؟

Quem me dera poder mudar as coisas como elas são, mas está para além do meu controlo.
أتمنى لو أنني أستطيع تغيير الطريقة التي بها الأمور لكنها خارجة عن سيطرتي

Quem me dera poder ajudar-te, mas não posso. Tenho de trabalhar.
أتمنى لو أنني أستطيع أن أساعدك لكنني لا أستطيع ، يجب أن أعمل

Quem me dera poder convencer os outros de que estás vivo.
أتمنى فقط لو أستطيع إقناع الآخرين بأنك حيّ

Ah, quem me dera poder parar, sir, gostava mesmo de poder, mas não posso, veja, falo muito depressa, compreende.
أتمنى لو أقدر, سيدي، أتمنى ذلك حقاً، لكني لا أقدر، فكما ترى أنا ثرثار, كما تعرف.

Quem me dera poder dizer-lhe o quanto lamento.
أتمنى لو كنت أستطيع ان أخبره كم أنا آسفة

E encontrei-a. Quem me dera poder acreditar nas lágrimas.
وجدتها اتمنى لو كنت استطيع أن اشتري الدموع

Peço desculpa. Quem me dera poder dizer-lhe algo mais.
أنا آسفة ليت بوسعي أن أخبرك المزيد

Quem me dera poder ajudá-lo nisso, mas adormeci lá, - e acordei aqui.
ليتني أستطيع مساعدتك في ذلك لكنني غفوتُ هناك و استيقظتُ هنا

Meu caro amigo, quem me dera poder dizer-te que a tragédia que se abateu sobre a tua vida terminou.
رفيقي العزيز، ليتني أستطيع أن أطمأنك بأنّ المأساة التي شقت حياتك قد وّلت.

Quem me dera poder ficar... mas amanhã tenho de partir.
ليتني أستطيع البقاء لكنْ عليّ إكمال رحلتي غداً وقد مكثتُ لفترة أطول ممّا خططّت

Bem, quem me dera poder ajudar, mas tenho um bar cheio de gente... à espera de ouvir uma banda cujo cantor está parado a 80 km com um furo.
‫ليتني أستطيع مساعدتكم، لكن الحانة مليئة بأشخاص ‫ينتظرون فرقة عالقة على بعد ٨٠ كلم مع إطار مثقوب

Quem me dera poder deixar-te aquele lindo rapaz que conheci, mas não é possível.
أتمنى لو أنني أستطيع تركك كالشاب الجميل الذي إلتقيته. و لكنني لا أستطيع.

Quem me dera poder mandar embora os meus sentimentos, mas não posso.
صدقيني، أتمنى لو أنني أستطيع التخلص من مشاعري ! لكني لا أستطيع

Quem me dera poder fazer o resto da tua dor desaparecer assim tão facilmente.
أنا أتمنى فقط لو أستطيع أن أجعل ألمك يذهب بعيداً

Quem me dera poder viver num sítio destes.
أستطيع العيش... أتمنى لو أقدر أن أعيش في مكان كهذا

É mesmo. Quem me dera poder contar-lhe tudo.
انه كذلك، أتمنى لو كنت أستطيع أن أخبرها كل شيء

Quem me dera poder ver os teus quadros. Estou tão curiosa.
اتمنى لو كنت استطيع رؤية رسوماتك، أنا فضولية جداً

Quem me dera poder dizer-te, V. Mas sabes que mais?
"ليت بوسعي إخباركِ يا (فيرا) لكن أتعلمين؟