"me diga que" - Translation from Portuguese to Arabic

• تخبرني أنك
• تقل لي أنك
• تخبريني أن
• تخبريني أنك
• تقل لي أن
• تخبرني أن
• تخبرني بأنك
• تخبريني ان
• تقل لي بأنه
• أخبرني أن
• تخبرنى أنك
• تخبرني بأن
• تخبريني بأنكِ
• تقلْ لي أنّك
• تقول لي أنك

Não me diga que ainda trabalha para Mrs Mulwray?
لا تخبرني أنك لازلت تعمل للسيدة مولوراي؟

Não me diga que você vai dormir no chão outra vez.
لا تقل لي أنك سوف تنام على الأرض مرة أخرى؟

Não me diga que aquele velho aleijado a faz feliz.
لا تخبريني أن ذلك الكسيح العجوز الحزين يجعلك سعيدة؟

Não me diga que não está um pouco curiosa.
لا تخبريني أنك ليس لديك القليل من الفضول.

Ela roubou a Tocha de Prometheus. Roubou o fogo das pessoas. Não me diga que o Rei dos Deuses não tinha conhecimento disto.
لقد سرقت أناس النار الآن, لا تقل لي أن ملك الآلهة لا يعلم بشأن ذلك

Não preciso que me diga que o mundo está a cair sobre os nossos ombros.
لا أحتاج أن تخبرني أن العالم لم يعد كما كان

Bem... Não me diga que vai voltar para o sítio de onde veio, para matar o tipo?
لا تخبرني بأنك عائد من حيث أتيت كي تقتل ذلك الرجل

Não me diga que ele estava a insinuar-se a si?
لا تخبريني ان هذا الفتى الصغير كان يحاول ان يفرض نفسه عليكِ ؟

Não me diga que o meu nome foi escolhido ao acaso.
لا تقل لي بأنه تم اختيار إسمي من بين أسماء في قبعة

- Por favor, me diga que o Richie tem a carta.
أرجوك أخبرني أن ريتشي معه الرسالة

Não me diga que a vida do Teal'c é mais importante do que a dos nossos.
أنت لا تخبرني أنك تفضل حياة تيلك على حياة مواطنينا؟

Não me diga que se aborrece que mais alguém partilhe o recreio.
الآن، لا تخبرني أنك تمانع أن يشاركك أحد صندوق الرمال الصغير هذا

Näo me diga que o seu caso dependia da consciência de alguém.
أرجوك.. لا تخبرني أنك علقت قضيتك على ضمير أحدهم

- Não me diga que não o ouve. - Infelizmente, não.
ـ لا تقل لي أنك لا تسمعه أيضا ـ لا أسمعه للأسف

E não me diga que você veio para aqui realizar o seu sonho no fim do mundo.
ولا تقل لي أنك كنت تحلم أن تدفن نفسك في هذا المكان الملعون؟

Não me diga que ainda é virgem na sua idade.
لا تخبريني أن التي في عمرِك مازِلت عذراء.

Mas que historia! Não me diga que foi inventada.
يا لها من قصة لا تخبريني أنك اختلقت تلك القصة

Não me diga que isto faz de nós heróis.
لا تقل لي أن ذلك سيجعلنا أبطالاً.

Por favor, não me diga que foi por ajudar o seu amigo.
ورجاءً لا تخبرني أن هذا بسبب مساعدتي لصديقك

Quero que me diga que entende o que estou dizendo, para que não haja erros.
أريدك أن تخبرني بأنك تفهم ما الذي أقوله لكي لا تحدث أخطاء

Não me diga que vocês vão começar a obra no bairro à noite.
لا تخبريني ان رجال شركتكم سوف يبدأون في هدم الحي الليلة

Não me diga que ele não sofre.
لا تقل لي بأنه لا يستطيع المعاناة

Só me diga que aquilo não é um buraco de bala na minha janela.
- أخبرني أن هذا ليس ثقب رصاصة في نافذتي -

Não me diga que não sabe de nada. Não quero sentir pena de si.
لا تخبرنى أنك لم تكن تعلم لا أريد أن أشعر بالآسي عليك

Não me diga que o formidável Clark Devlin não tem resposta?
‫لا تخبرني بأن ‫كلارك ديفلن العظيم ‫لا يستطيع الاجابه.

Não me diga que nunca comeu frango estufado antes.
لا تخبريني بأنكِ لم تتناولي حساء الدجاج من قبل؟

Não me diga que ficou sentimental de repente.
لا تقلْ لي أنّك أصبحت عاطفياً فجأة.

Não me diga que não sentiu falta disto, enquanto estava no México.
لا تقول لي أنك لم تشـتق الى العمل بينما أنت في نيومكسـيكو