"me impeça" - Translation from Portuguese to Arabic

• يمنعني
• يوقفنى

Tanto faz... não é que isso me impeça de fazer outras coisas. Era o que eu pensava em 1978.
بغض النظر يا أمي , هذا لن يمنعني من عمل أشياء أخرى هذا اما إعتقدته عام 78

O que eu quero é que alguém me impeça de vê-la.
أريد شخصاً ما أن يمنعني من رؤيتها. أنت ..

Não há nada que me impeça de falar com uma testemunha, principalmente quando é a minha mãe.
لايوجد شيء يمنعني من التحدث الى احد الشهود خصوصا عندما تكون امي

"Não vou deixar que nada me impeça de chegar até ela e de salvá-la."
لن أجعل أى شيء يوقفنى عن الوصول إليها وإنقاذها

"O príncipe disse: 'Não vou deixar que isto me impeça.'
الامير قال لن اجعل هذا يوقفنى

Eu tenho um dever para com o meu povo... e não vou permitir que ninguém me impeça de o cumprir.
لديّ واجبٌ تجاه شعبي. و لن أسمح لأيّ شخصٍ أن يمنعني من تنفيذه.

Há alguma coisa que me impeça de recrutar uma equipa?
أهناك ما يمنعني من تكوين فريق؟

Agora não há nada que me impeça de te matar, pois não?
لا يوجد شئ يمنعني من قتلك، صحيح؟

Achas que vou ajudar-te a descobrir como fazer uma coisa que irrite um Original e me impeça de andar à luz do dia?
أتريدني أنّ أساعدكَ بشيء، من شأنه أنّ يثير جنون "الأصليين"؟ و يمنعني من السير تحت الشمس؟

Não deixarei que um caçador me impeça de ir onde quero.
-لن أدع الصيّاد يمنعني عمّا ينبغي أن أكون .