"me interessa se" - Translation from Portuguese to Arabic

• أهتم إذا
• أهتم إن
• يهمني إذا
• يهمني إن
• أكترث إن
• أبالي إذا
• يهمني لو
• يهمني اذا
• أهتمّ إذا
• أبالي إن كنت
• أبالي لو
• اهتم اذا
• اهتم إذا
• اهتم إن
• اهتم ان

Acha que me interessa se passo algumas noites na prisão?
تظنين إنني أهتم إذا قضيت بضعة ليالي في السجن؟

"Olá, Bryan Trenberth, não me interessa se gosta de mim ou não,
مرحباً برايان ترينبيرث لا أهتم إن أحببتني أم لا

Olha, Gary, não me interessa se és um fanático ou um racista.
انظر , جاري , لا يهمني إذا كنت متعصب أو عنصري

Não me interessa se ele é tecnicamente teu superior.
لا يهمني إن كان، عملياً، هو الأعلى وظيفياً

Enquanto ela estiver a ajudar-nos, não me interessa se ela anda por aí coberta de manteiga.
طالما تُساعدنا في إيجاد ذلك الرّجل، فلستُ أكترث إن كانتْ تمشي في الأرجاءِ مغطّاةً بزبدةِ الفول السّوداني.

Não me interessa se reconhecem.
لا أبالي إذا كان بإمكان هؤلاءِ التعرّف عليه

E não me interessa se isso implica ter toda a gente a trabalhar 24 horas por dia.
لا يهمني لو أخذت كل الرجال يعملون على مدار الساعة

Não me interessa se o presente é o novo futuro.
لا أهتم إذا كان الحاضر هو المستقبل الجديد.

Não me interessa se voce apoia ou não! Voce conseguiria desarmar o dispositivo?
أنا لا أهتم إذا كنت دعمته أولا هل كنت تستطيعين تعطيل الجهاز؟

Não me interessa se é enganado. Toda a gente é enganada de vez em quando.
لا أهتم إن تم خِداعه الجميع تعرّض لذلك في مرحلة ما

Não me interessa se me vai queimar ou electrocutar ou qualquer outra coisa que esteja a pensar.
أنا لا أهتم إن حرقتني أو كهربتني أو أياً كان ما تفكر به

Não me interessa se registou o barco no Panamá ou numa ilhota qualquer.
لا يهمني إذا قمت بإخفاء التسجيل سفينة في بنما أو قرية معزولة.

Não me interessa, se o nome está no arquivo, apanha.
انه استيقظ للتو. لا يهمني. إذا كان اسمه في على الملف , تسحبه.

Não me interessa se são de esquerda, se de direita, se estão ao meio.
لا يهمني إن كنت على اليسار، على اليمين، في الأعلى في المنتصف، أيّاً كان.

Francamente, não me interessa se são Republicanos ou Democratas liberais ou conservadores.
بالحقيقة، لا يهمني إن كنت جمهوريًا أو ديموقراطيًا أو ليبراليًا أو محافظًا.

Não me interessa se tu sabias, se foste tu quem deu a ordem... Não importa.
لا أكترث إن كنت تعلم أو كنت من أصدر الأمر، لا أهتم لذلك

Isso não é nada americano. Não me interessa se a ideia foi minha.
هذا غير أمريكي تماماً لا أبالي إذا كانت فكرتي

Não me interessa se o paciente está a arder. Não vou entrar em mais nenhuma cirurgia.
لا يهمني لو أن المريض يحترق لن أشارك في جراحة أخرى الآن

Não me interessa se ele está contente. Preciso de falar com ele.
. لا يهمني اذا كان يتقلص دور الشرير . اريد التحدث معه

Já chega. Não me interessa se tens uma pila curta!
أنا لا أهتمّ إذا كان عضوك الذكري صغير ام لا

Não me interessa quem você é. Não me interessa se está louca ou não.
لا أبالي بمن تكوني، ولا أبالي إن كنت في كامل قواك العقلية أو لا

Não me interessa se a viu a lamber uma cultura de bacilos, não há envolvimento do pulmão.
لا أبالي لو رآها تلعق طبقاً من العصيّات، فلا يوجد خطب بالرئة

Minha querida menina! Não me interessa se os outros acreditam ou não nas minhas histórias.
انا لا اهتم اذا كان الاخرون يصدقون قصصى,ام لا..

Não me interessa se tu e a mãe nunca mais trocarem palavras gentis um com o outro, mas estou completamente farta de cuidar de vocês os dois.
لا اهتم إذا أنت و أمي لم تقولوا أي كلمه طيبة أخرى لبعضكم البعض ولكنني مللت و متعبه من التصرف كوالد لكما أنتما الإثنان

Não me interessa se estás com medo ou nervoso.
أتعلم؟ لا اهتم إن كنت خائفاً أو متنرفزاً

Não me interessa se ele tem a cúpula africana, de manhã.
انا لا اهتم ان كان لديه قمة أفريقية في الصباح