"me lembrei" - Translation from Portuguese to Arabic

• تذكرت
• بالي
• تذكرتُ
• يخطر لي
• لم أتذكر
• تذكرته
• تذكّرت
• اتذكره
• أستطع تذكر
• أكن أتذكر
• خطر لي
• و نسيت

Quando me lembrei das tarefas que queria fazer antes da festa...
عندما تذكرت بعض الأعمال الرتيبة التي عليّ إنجازها قبل الحفل،

Estava tão contente por ir para casa, que me lembrei dos dias em que cantava e dançava com a família no alpendre da velha casa.
كنت سعيد لعودتي إلى المنزل تذكرت الأيام التي كنت أرقص وأغني مع عائلتي عند شرفة المنزل القديم

Nada. Eu... me lembrei que deixei algo cozinhando.
لا شيء تذكرت إني تركت شيء علي الموقد أعذريني

Foi a única coisa de que me lembrei para te tirar dali para fora.
لقد كان السبيل الوحيد في بالي لأخرجكِ من هنا حقاً؟

Agora me lembrei! Já me disseram isso.
نعم، نعم، بالطبع، الآن تذكرتُ أنهم أخبروني عن ذلك من قبل

Não se me lembrei de lhe perguntar.
لم يخطر لي قطّ أن أسأله

E foi então, quando vi a fotografia que me lembrei onde o tinha visto.
عندما رأيت الصورة تذكرت أين رأيته سابقاً.

Até que me lembrei do sistema de segurança, com vídeo, que instalei para apanhar outras pessoas a usarem a minha latrina.
حتى تذكرت نظام المراقبة المسجّل الذي نصبته للامساك بـ والتر آخر وهو يستعمل مرحاضي.

Até que me lembrei das palavras do Dusty ditas há muito tempo.
ألي ان تذكرت كلمات دستي التي قالها منذ فترة طويلة

Só me lembrei porque te vi nas notícias, no dia seguinte.
تذكرت فقط لأنك كنت في الأخبار في اليوم التالي

Ah... agora é que me lembrei, que tenho que ir ter com os meus amigos e eles estão à minha espera.
لقد تذكرت للتو علي أَنْ أُقابلَ أصدقائَي فهم يَنتظرونَني

Foi aí que me lembrei que tinha um canivete dentro da minha mochila.
و لكني تذكرت أنه يوجد لدي سكين رفيع أعلى حقيبة ظهري

Foi quando me lembrei de como você fazia virar as cabeças ao passar.
وعندها تذكرت عندما كانـت الأعيـن تنتقل إليك عندمـا تمرين من هناك

Porque me lembrei de como era beijá-lo.
لأنني فعلا تذكرت ما شعرت أنها ترغب في تقبيله.

Só me lembrei depois que talvez vocês tivessem alguma coisa.
لأنه خطر في بالي لاحقا من الممكن أنه هناك علاقة بينكم

Acho que já me lembrei do final da anedota do anão italiano.
أظن أنني وأخيراً تذكرتُ الجزء الطريف في نكتة القزم الإيطالي

Não me lembrei disso.
لماذا لم يخطر لي ذلك؟

Por isso não me lembrei de tudo o que me perguntaram no tribunal em Denver.
لذلك لم أتذكر كا ما سألوني في منصة الشهود بدينفير

Trouxe-vos para a minha mente... para dividir convosco o que me lembrei até agora.
لقد جلبتمكم إلى عقلى لنتشارك سوياً ما تذكرته حتى الآن

Estava atrasada e decidi chamar um táxi quando me lembrei que não tinha dinheiro comigo.
كنت أركض متأخّرة فقررت أن أوقف سيارة أجرة وبعد ذلك تذكّرت انني لا املك مالا في جيبي

Sabes do que me lembrei?
تعرف ما الذي اتذكره ؟

Que coisa estranha, não me lembrei da minha morada quando falámos ao telefone.
كان أمراً مضحكاً، لم أستطع تذكر عنواني عندما كلمتك عبر الهاتف

Não me lembrei, mas não esqueci, está bem?
انا لم أكن أتذكر لكنني لم أنسى,حسنا؟

Mas foi a única coisa de que me lembrei.
لكن كان هذا هو الشئ الوحيد الذي خطر لي

Guardei-os na secretária e só me lembrei deles hoje.
لقد وضعتهم داخل مكتبي بالعمل و نسيت أمرهم تماما حتي اليوم