"me leva a" - Translation from Portuguese to Arabic

• يأخذني على
• يقودني الى
• يقودني إلى
• يجعلني أعتقد

Não posso fazê-lo. Ninguém me leva a sério. Agora percebo.
لا أحد يأخذني على محمل الجدية أعرف هذا الان

Sinto que desisti da minha vida por este tipo e ele nem me leva a sério.
أشعر أنني أعطيت كل حياتي لهذا الرجل وهو لا يأخذني على محمل الجد

O que me leva a conjecturar que não tinha terminado com a... tortura ao capitão.
مما يقودني الى التخمين بأنه لم ينهي عمله بتعذيب النقيب

Tudo isto me leva a acreditar que o nosso homem é um tipo de sociopata, talvez um solitário, já que desenhou uma armadilha, não apenas para evitar a sua detecção, mas para evitar o contacto com a vítima.
كل هذا يقودني الى أن الشخص المطلوب هو نوعا ما مهووس بالالعاب ومن الممكن أنه منعزل و بما أنه قام بالفخ ليس فقط لكي لا يكشف

O que me leva a uma gravação do Presidente Bush numa conferência de imprensa há umas semanas.
وهذا يقودني إلى مشهد للرئيس بوش في مؤتمر صحفي قبل بضعة أسابيع.

Exactamente, o que me leva a acreditar que mexeram nisto numa tentativa vã de gerar mais energia.
بالضبط، مما يجعلني أعتقد أنّهم حاولوا جعله يجمع طاقة أكبر.

Receio que ninguém me leva a sério.
أخشى أنّ لا أحد يأخذني على محمل الجد

Ninguém me leva a sério.
لا أحد يأخذني على محمل الجد

Nick, não me leva a sério.
ونك لا يأخذني على محمل الجد.

O vosso pessoal não me leva a sério.
طاقمك لا يأخذني على محمل الجد

O que me leva a querer que tu não podes matar, ou não queres.
وهذا يقودني الى التصديق بأنك إما أنكِ لم تستطيعي قتله... أو أنكِ لم تريدي قتله

E apesar de tomar antibióticos e anti-virais há cerca de uma semana, está pior, o que me leva a crer que o Antoine não é o nosso paciente zero.
و بالرغم من تناوله المضادات الحيويه و مضادات الفيروسات لمدة أسبوع , لقد سائت حالته والذي يقودني الى الإعتقاد ان (انطوان) لم يكن المريض صفر

O que me leva a crer que os peixes estão noutro sítio, tipo ali, ou ali, ou... acolá.
أتعلمين . مما يقودني إلى الإيمان بأن السمك موجود في مكان آخر هناك مثلاً ، أو هناك ، أو هناك

O que me leva a achar que se algumas coisas fossem diferentes, ficávamos muito bem juntos.
الذي يقودني إلى هذا الإعتقاد بانه ان وجد اختلافات بسيطة سنكون على توافق عظيم

Bem, à parte de estar morto, a vossa vítima é jovem e aparenta estar numa boa forma física, o que me leva a suspeitar que a vítima recebeu uma receita para este medicamento numa fase pós operatória... não para tratar
حسناً, وضعه الحالي لموته, ضحيتكم شاب ويبدو أنه في حالة جسدية جيدة, مما يقودني إلى الشك في أن الضحية

O que me leva a pensar, que passa-se alguma coisa com ela.
مما يجعلني أعتقد ليس هناك شيء ما يحدث معها.

Ele tinha tudo sob controle, o que me leva a pensar que este não foi o seu primeiro assassínio.
إنه مسيطر تمامًا، وهذا يجعلني أعتقد أن هذه ليست جريمته الأولى

O que me leva a pensar que estás a ter as mesmas alucinações que ele teve antes de se matar.
وهذا يجعلني أعتقد أنكِ تعانين من نفس الهلوسات التي عانى منها قبل أن ينتحر