"me ouves" - Translation from Portuguese to Arabic

• تسمعني
• تستطيع سماعي
• تستمع إلي
• تستمع لى
• تستمع لي
• تستمعي لي
• تسمع لي
• تسمعينى
• تسمعيني
• تصغي لي
• يمكنك سماعي
• تستمعين الي
• تنصت إليّ
• كنت تسمعينني
• بإمكانك سماعي

Sei que me estás a ouvir, Kowalski. De certeza que me ouves agora.
الآن، أعرف بأنك يمكن أن تسمعني، كوالسكي.أنا متأكد تسمعني الآن.

E eu faço velas, mas tu não me ouves por aí a vangloriar isso.
وأنا صانعة شموع لكنك لا تسمعني أتبجّــح بذلك

Meu Deus, alguma vez me ouves quando falo contigo?
يا إللهي, ألا تستطيع سماعي عندما أتحدث إليك؟

Claro que temos um problema. Tu nunca me ouves.
بالطبع لدينا مشكلة أنت لا تستمع إلي مطلقاً

Sempre que vens passar o fim de semana, nem sequer me ouves.
كل مرة تقوم فيها العودة الى الوطن في عطلة نهاية الأسبوع ، أنت لا تستمع لى نهائيا

Se não me ouves a mim, vais ouvir o bebé.
إذا لن تستمع لي أنت ستستمع إلى الطفل الرضيع

Eu já te proíbi de lutar mas tu nunca me ouves.
لقد منعتك من القتال ولاكِنُك لم تستمعي لي أبداً

Sei que me ouves, seu sacana egoísta.
وأنا أعلم أنك تستطيع أن تسمع لي, وكنت نذل الأنانية.

Sei que me ouves.
انا اعلم انك تسمعينى.

Não sei se me ouves, mas estou a falar contigo, amor.
لا أعلم ان كنت تسمعيني لكني اتكلم اليك , حبيبتي

Não posso mandá-lo para casa, pai. Caramba homem, nunca me ouves. Já te disse, ele não tem pai e a mãe é alcoólica.
لا يمكنني أن أعيده لبيته، أنت لا تصغي لي قلت لك، ليس لديه أب و أمه مدمنة كحول

Não me insultes mais fingindo que não me ouves!
ولا تحاول اهانتي من خلال التظاهر بأنك لا تسمعني

No entanto, não me ouves a reclamar. Pois, fui feito para ele.
بالرغم من ذلك لم تسمعني أتذمر نعم، أنا خلقت لهذا.

Não sei se me ouves, mas espero que sim, pois preciso muito que acordes.
لا أعلم إذا كان بإمكانك سماعي لكن آمل أن تسمعني لأنني أحتاج جداً أن تصحو

Estás a tentar fingir que não me ouves?
هل تحاول التظاهر أنك لا تسمعني ؟

Preto, sei que me ouves.
هي ايها الزنجي اعلم انك تسمعني

Desliga o telemóvel, baixa a janela e vê se me ouves.
فقط ، أغلق الهاتف و أنزل النافذة و سنرى إذا تستطيع سماعي

Nunca me ouves.
أنت لا تستمع إلي أبداً

não me ouves!
أنت لا تستمع لى

Pai, sei que nunca me ouves, mas vais ter que acreditar em nós!
ابي , انا اعرف انك لن تستمع لي لكن يجب عليك تصديقنا

Por que não me ouves?
لماذا لا تستمعي لي ؟

Sei que me ouves, sacana!
وأنا أعلم أنك تستطيع أن تسمع لي, أيها الوغد.

Oh, o que foi? Não me ouves?
-ما هذا , هل لا تسمعينى ؟

Se estás por aqui e se me ouves, nós precisamos mesmo de falar contigo.
إذا كنتِ قريبه ويمكنك أن تسمعيني ، نحتاج فعلا إلى التحدث إليك

Raios! Porque não me ouves?
لماذا لم تصغي لي

Sei que me ouves, não brinques. Isto é muito sério.
أعلم أنه يمكنك سماعي الآن، لذا لاتلعب، هذا جدي جداً الآن

Porque não me ouves?
لماذا لا تستمعين الي ؟

Já não me ouves.
ما عدت تنصت إليّ.

Se me ouves aí dentro, precisas de lutar.
، إذا كنت تسمعينني هناك بالداخل عليك أن تقاتلي

Sabes, acho que me ouves, só não queres é falar.
هل تعلم أظن بأنّه بإمكانك سماعي أنت فقط لاترغب بالكلام