"me perguntar" - Translation from Portuguese to Arabic

• سألتني
• تسألني
• سؤالي
• لتسألني
• تسأليني
• سألتنى
• تسألنى
• سألتيني
• بسؤالي
• سألني
• علي أن أتسائل

Se você me perguntar, alguns ingredientes daquela receita estavam fora.
،إذا سألتني بعض الأجزاء من تلك الوصفة كانت رديئة

Mas se uma me perguntar o que eu fiz na noite anterior e eu estava com a outra?
لكن ماذا إذا إحداهما سألتني ماذا كُنت أفعل الليلة السابقة و قد كُنت مع المرأة الثانية؟

Tens de me perguntar isso porque trabalhas nos Recursos Humanos.
يجب أن تسألني عن ذلك لأنك من الموارد البشرية

Quem és tu para me perguntar isso?
من أنت لكي تسألني عن هذا؟ لقد أوقفتني عل تذكر هذا؟

Felicitações, querida. Podes me perguntar o que quiseres. Está morta.
تهانينا يا حلوتي انتِ تعرفي انه يمكنك سؤالي عن اي شي

Jimmy, diz-me que não vieste apenas para me perguntar sobre o Flynn.
جيمي, قل لي انك لم تأتي هنا فقط لتسألني عن فلين

Não precisas de me perguntar sobre tais assuntos.
لستي بحاجةٍ إلى أن تسأليني عن مثل هذه الأمور

Se me perguntar, é a empresa que ela mais gosta de comprar.
إذا سألتنى.. فإنها كانت تفضل شركه أكثر من مكتبه

Se me perguntar se irei, eu responderei sim, Erland, irei.
وإذا ما سألتني إن كنت أجرؤ حيننها سأُجيبك، بنعم أجرؤ

Mas se me perguntar se a faca estava nesse cacifo, eu digo:
ولكن إن سألتني هل كانت السكين بهذه الخزنة

Sim. Demasiadamente frios. Bastante gelados se me perguntar.
نعم, باردات جداً, بشكل لا يطاق صقيع, إذا سألتني

Se me perguntar... ... se o faria de novo, se acho que valeu a pena?
لو سألتني هل سأفعلها ثانية وهل تستحق هذا؟

A minha filha terá acabado de me perguntar se quero ir à casa de banho?
هل سألتني ابنتي إذا كنت أريد الذهاب إلى الحمام؟

Tens razão. Não tens o direito de me perguntar isso. Mas não andava com ninguém!
أنت على حق, ليس من حقك أن تسألني هذا السؤال و لمعلوماتك, لم أعبث بأي شخص

Porque ela não parava de me perguntar, se eu estava bem.
فى وسط الصدمة كانت تسألني مراراً عن حالتس

Eu quero dizer, que se ela me perguntar como é que nós temos andado eu vou dizer-lhe.
أعني، إذا تسألني هكذا نحن نعمل، أنا سوف يخبرها

Não. Não tinha de me perguntar isso antes de me lixar?
لا، أتعتقد أنه كان عليه سؤالي عن الأمر قبل أن تلعنني؟

Querido, se precisar saber de algo, é só me perguntar.
عزيزي, أذا كنت ترغب في معرفة أي شيء عن تلك الفترة, لا تترد في سؤالي

Não vieste até aqui para me perguntar isso, vieste?
حسناً ، أنت حقًا لم تأتي كل هذا الطريق لتسألني ذلك ، أليس كذلك؟

Estava na esperança que interrompesses os meus cozinhados para me perguntar sobre o faz-tudo. - Continua.
كنتُ آمل أن تقاطعني أثناء الطبخ لتسألني عن مدبر منزل، تابع حديثكَ

Estava entusiasmado com esta visita e tu cancelas sem sequer me perguntar?
أو ربما فعلت هذا لتؤذيني، لا أعرف. كنت أنتظر هذه الزيارة، وأنت تقومين بإلغائها من دون أن تسأليني حتى؟

Lembra-se de me perguntar o que eu fazia na SEALs?
أتذكر عندما سألتنى ماذا كنت أفعل و أنا فى البحرية ؟

Tem de me perguntar primeiro se eu cometi o crime.
المفروض ان تسألنى إن كنت مذنبا ام لا اولا

Olhe, sou a favor da igualdade, mas se me perguntar se o feminismo é uma escolha.
انظري, انا مع المساواة تماماً, ولكن لو سألتيني فالأنوثة تكمن في الاختيار

Menti-te até parares de me perguntar de onde tinhas vindo.
أنا كذبت عليكي لكي لا تقومي بسؤالي من اين أنت اتيت ؟

Se alguém me perguntar quem é, poderei negá-lo plausivelmente.
،إذا سألني أحد من تكونين .فتكون سياستي الإنكار

..ou então, me perguntar porque você não está interessado em mim?
أو يجب علي أن أتسائل لماذا لست مهتماً بي ؟