"me prometer" - Translation from Portuguese to Arabic

• تعدني
• تعديني
• عديني
• تعدنى
• أن تعدوني
• تعيديني
• توعدنى

Tem que me prometer que não vai mais voltar naquele lugar.
يجب فقط أن تعدني أنك لن تذهب لهذا المنزل ثانيةً

Mas tens de me prometer que não contas a ninguém, está bem?
لكن عليك أن تعدني بأنك لن تبوح به لكائن كان، اتفقنا؟

Tens de me prometer que voltas para casa, pai.
يجبُّ أن تعدني أنّك ستعودُ للمنزلِ يا أبي.

Tem de me prometer que você própria analisará este sangue.
يجب أن تعديني أنك ستقومي بفحص هذه العينو بنفسك

Podes ficar na claque, mas tens de me prometer que, por enquanto, não namoras.
, قومي بالتشجيع لكن عديني انكِ لن تواعدي لهذه الفترة

Mas tens que me prometer que não contas a ninguém...
ـ يجب أن تعدني ألا تخبر أحدا ـ نعم، بالطبع

David, vais ter de me prometer que não brandes isso no carro.
ديفيد، يجب أن تعدني لا ضرب النادي في السيارة

Já que vocês dois acreditam em Buda Tens de me prometer isso.
طالما أن كلاكما يؤمن ببوذا عليك أن تعدني بذلك.

Tenho uma coisa para te contar e não vai ser fácil ouvires, mas tens de me prometer que não vais armar uma cena.
لدي شيء كي اخبرك به , ولن يكون سهلاً عليك سماعه أم، لكن اريدك ان تعدني

E posso prova-lo, mas tens de me prometer que te vais afastar dela.
وبإمكاني أن أثبت لك هذا ولكن عليك أن تعدني بالإبتعاد عنها

Se eu te fizer uma pergunta, tens de me prometer que vais ser muito sincero.
حسناً ، إذا سألتك أي سؤال عليك أن تعدني أنك ستحاول أن تكون صادقاً حقاً معي

Mas tens de me prometer que não vais deixar de te preocupar.
لكنك يجب أن تعدني أنك لن تتوقف عن الإكتراث

Tens de me prometer que, ao menos, saímos do quarto do hotel.
لكن يجب أن تعدني بأننا سنغادر غرفة الفندق

Estás claramente a passar-te, por isso tens de me prometer que vais encontrar alguém com quem falar disto enquanto não estou.
يبدو واضحاً أنك مذعور بالكامل لذا، عليك أن تعدني أنك ستجد شخصاً تتحدث إليه عن هذا أثناء غيابي

Mas têm de me prometer que me deixam falar com ela antes de a prenderem.
ولكنك يجب ان تعدني ان تتركني اتحدث لها لاحضارها هنا

Precisa de me prometer que se a trouxer para aqui, vamos ajudá-la.
..يجب ان تعدني اذا جلبتها هنا , سنقوم بمساعدتها

Tens de me prometer que ele não vai descobrir.
انا فقط اريدك فقط ان تعدني بأنه لن يعلم عن هذا الأمر

Mas tens de me prometer que nada irá mudar no que respeita aos nossos filhos.
ولكن يجب أن تعدني بأنه لن يتغير شيء بخصوص الأطفال

Mas tem que me prometer que depois vai dormir.
ولكن يجب أن تعديني أن تخلدي للنوم بعد ذلك

Mas... estou a abrir uma grande excepção aqui, por isso tens de me prometer que não as vais divulgar.
ولكنني .. استثنيتكِ لذا، عديني أنكِ لن تعطي هذه الوصفات لأيّ شخص

Primeiro tens que me prometer que não vais contar a ninguém.
فى البداية عليك أن تعدنى أنك لن تخبر أى شخص

Por isso, vou partilhá-lo com vocês mas têm de me prometer que também o vão partilhar.
لذا، سأشاركها معكم الآن، لكن عليكم أن تعدوني أنكم ستشاركونها بدوركم.

E tens de me prometer que me vais dar ouvidos. Prometo.
. و عليك ان تعيديني بأنك سوف تستمعين الي

Tens de me prometer que não te vais passar, está bem?
انا اريد ان توعدنى انك لن تفزع هنا .. حسنا