"me trate" - Translation from Portuguese to Arabic

• تعاملني
• يعاملني

Não quero que me trate mal por se lembrar disto quando me vê.
ولا أريدكَ أن تعاملني بقسوة لأنني اذكّركَ بهذا

Por favor não me trate como uma menina pequena.
أبي، أرجوك لا تعاملني وكأني طفلة صغيرة

Só espero que me trate como uma poetisa.
أود منك أن تعاملني فقط كما تعامل شاعرة

Não estou a ter muita esperança que o Senado me trate muito melhor.
لست متمسك بالكثير من الامل ان يعاملني المجلس بطريقة افضل

Estou pronta para trabalhar e fico contente em bater a quem me trate como uma doente.
أنا مستعدّة جدّاً للعودة إلى العمل ,و أنا سعيدة بتحطيم أسنان أي أحد منكم يعاملني بلطف كأنّي رقاقة ثلج

Nunca mais vou arranjar um homem que me trate tão bem.
لن أجد رجلاً آخر يعاملني بهذا اللطف

Não me trate como um idiota.
لا تعاملني كأنني غبي.

Não me trate como o raio de uma criança!
لا تعاملني كطفلة لعينة

Não me trate como uma idiota.
لا تعاملني كالحمقاء

Por favor, não me trate como se eu fosse...
لذا لا تعاملني كأنني كذلك

Não me trate como parte da media.
لا تعاملني كأنني الصحافه

- Só não me trate como um idiota. - Eu não sou.
مازلت تعاملني كأحمق - لست كذلك -

Então não me trate como a um parvalhão.
إذاً لا تعاملني كأحمق

Ouviste? Vais deixar que me trate desta forma?
هل ستدعها تعاملني هكذا ؟

Vais deixar que me trate...
.. أنت ستدعها تعاملني هكذا

Não quero que ninguém me trate de forma especial.
لا أريد من أحد أن يعاملني يتميز

Ou ter pelo menos uma pessoa da minha idade que me trate bem.
أو شخص واحد يعاملني بلطف

O tipo de gajo que me trate como uma dama
حب ناعم من رجل يعاملني مثل سيدة ...

Alguém que me trate a mim como uma princesa.
شخص يعاملني مثل أميرة