"me vires" - Translation from Portuguese to Arabic

• تراني فيها
• إذا رأيتني
• تدر ظهرك لي
• تبتعدي عني
• تدير لي
• بعيدا عني
• تهرب مني

Da próxima vez que me vires, vou estar bem vestido.
في المرة القادمة التي تراني فيها سأكون مرتدياً ثيابي المهرجانية

Na próxima vez que me vires, vou algemar-te.
المرة القادمة التي تراني فيها, سأضع عليك القيود

Da próxima vez que me vires, haverá um bando de jovens publicitários a comer os meus restos.
إذا رأيتني في المرة القادمة سيكون هناك حفنة من مدراء التنفيذ يقتلعون اللحم من ضلوعي

Não me vires a cara!
لا تدر ظهرك لي اللعنة عد يا (سامي)

- Não quero discutir. - Não me vires as costas!
ـ لا أريد الخصام ـ لا تبتعدي عني

Estou falando. Não me vires a s costas.
أنا أتحدث إليك لا تدير لي ظهرك

Nunca me vires as costas!
لا تمشي من أي وقت مضى بعيدا عني!

Se me vires na rua, não comeces a correr.
فإن رأيتني بالشارع لا تهرب مني جازعا

Quando me vires, será tarde demais.
في اللحظه التي تراني فيها,سيكون قد فات الاوان

Parece que da próxima vez que me vires, vou fingir estar ultrajado por não nos notificares sobre a tua testemunha.
إذاً في المرة القادمة التي تراني فيها سأتظاهر بالغضب لأنك لم تخبرنا عن شاهدك الجديد

"Podes fazer o que quiseres, Abe... mas da próxima vez que me vires chegar... é melhor fugires."
قال الله لإبراهيم "يمكنك أن تفعل ما تريد" ولكن في المرة القادمة التي تراني فيها من الأفضل أن تجري

Se me vires fazer isto, carrega neste botäo.
إذا رأيتني اقوم بهذا أريدك أن تضغطي هذا الزر

Deixa-me dizer-te uma coisa, quando me vires, esconde-te.
اسمع دعني أقول لك شيئا إذا رأيتني فلن تكن مسرورا برؤيتي

Não me vires as costas!
لا تدر ظهرك لي

E não me vires as costas.
و لا لا تبتعدي عني

Não me vires as costas quando falo contigo.
لا تبتعدي عني و انا احدثك

- Não me vires as costas!
- لا تدير لي ظهرك - (جايمس)

- Não me vires as costas.
لا تمشي بعيدا عني

- Não me vires as costas.
لا تمشي بعيدا عني.

Não me vires as costas.
لا تهرب مني!

Não me vires as costas!
لا تهرب مني!