"me vou embora" - Translation from Portuguese to Arabic

• سأرحل
• لن أغادر
• لن أرحل
• سأخرج من
• أنا مغادر
• أبرح مكاني
• لن أبتعد
• لن أُغادر
• لن اغادر

E se pensas que me vou embora sem esse maldito cheque, estás louco!
إذا كنت تعتقد أنني سأرحل بدون ذلك الشيك فأنت مجنون

Não podes chegar muito atrasada, especialmente tendo em conta que me vou embora amanhã?
لا يمكنك أن تتأخري أكثر .. بالأخص نظراً لـ كيف سأرحل غداً ؟

Aprecio o que estás a tentar fazer mas não me vou embora.
أقدّر ما تحاولين فعله ولكنني لن أغادر ولن أغادر أنا كذلك

Eu não me vou embora sem ti, talvez eu consiga encontrar a chave.
لن أغادر بدونك ربما أستطيع الحصول على المفتاح بطريقة ما

Não me vou embora para substituir o vosso pai, ou por ter medo de ficar sozinha, ou por outra razão qualquer!
أنا لن أرحل لأني أريد أن يحل .أحدمحلوالدكمأو. أو أني خائفة من كوني وحيدة أو مهما كان ما تظنونه

Se metes outra vez a pequena, juro-te que me vou embora!
‫إذا وضعت ذلك تحت مرة أخرى ‫سأخرج من الرهان، يا رجل!

Tenho de ir dizer à Val que me vou embora.
أنا يجب أن أقول أقول فال أنا مغادر.

Preciso dela e não me vou embora sem a conseguir.
أحتاج إلى طاولة، ولن أبرح مكاني من هنا حتى أحصل على طاولة

Tem de decidir se fico ou se me vou embora, de acordo com as provas que tem em seu poder.
يجب أن تقرر سواء كنتُ سأبقى أم سأرحل على أساس الأدلة التي أمامك

Não estou a dizer que me vou embora amanhã, mas convenhamos, não estamos adstritos a esta cidade para sempre.
لحظه, أنا لا أقول أني سأرحل غدآ من هنا ولكن , لنواجه ذلك نحن لسنا مربوطين بهذا المكان للأبد

Minha Senhora, não me leve a mal, mas gostaria de saber se fico ou me vou embora.
سيدتي, أتمنى أنك لا تمانعين ولكنني أريد أن أعلم إن كنت سأبقى أم سأرحل

Só sei que me vou embora e se fosse a vocês, faria o mesmo.
أنا سأغادر, وإذا كنت مكانكم سأرحل أيضاً

Só me vou embora depois de me ensinares.
أرني كيف تفعل ذلك. لن أغادر قبل أن تعلمني.

- Obrigado. Não me vou embora por causa do Sr. Darcy.
شكرا لأهتمامك ولكننى لن أغادر بسبب السيد دارسى

Eu não me vou embora. Eu fico, e vou tentar conhecer-te melhor, eu prometo.
أنا لن أغادر , سوف أبقى لكى أتعرف عليك أكثر أنا أوعدك بذلك

Não me vou embora até descobrirmos o que faz isto.
في كتاب، بالمنزل أنا لن أرحل حتى نجد الفاعل

Olha, não me vou embora. Atravessei metade do país para te ver.
لا , لن أرحل , لقد أتيت من آخر البلاد لرؤيتكِ فقط

- Já me vou embora.
سأخرج من هنا حالاً

Daqui a uma hora já me vou embora.
سأخرج من هنا في غضون ساعة.

Acho que me vou embora. E ele chega aí, sai do combóio e não tem ninguém à espera?
أنا مغادر الأن لابد أن تستلمه

Não me vou embora até me dizeres o que mudou, porque desististe de mim, de nós.
لن أبرح مكاني حتى تخبريني ما الذي تغيّر، لمَ أدرتِ ظهركِ عنّي, عنّا.

- Vai-te embora. - Não. Não me vou embora.
ـ ابتعد فحسب ـ لا ، لن أبتعد

Vim buscar o marcador e não me vou embora sem ele!
أتيت إلى هنا من أجل القلم... و لن أُغادر بدونه

Tira uma foto. Sim, não me vou embora contigo.
نأخذ صور نعم , انا لن اغادر معك