"medição" - Translation from Portuguese to Arabic

• قياس
• بالقياس
• القياس

Esta notável percepção levou à medição da velocidade da luz.
قادت تلك الرؤية المذهلة الى وضع قياس لسرعة الضوء

Juro que o Dr. Foreman não alterou esta máquina de medição arterial.
انا اشهد ان د. فورمان لم يتلاعب بأداة قياس الضغط هذه

É assim que funciona a física: uma única medição pode-nos colocar no caminho para uma nova compreensão do universo ou pode-nos enviar para um beco sem saída.
هكذا تعمل الفيزياء: قياس واحد قد يضعنا على الطرق الى فهم جديد للكون أو قد يرسلنا الى طريق مسدود.

A medição com fios na mão é pouco conveniente.
ولكن قياس ذلك بأسلاك مثبتة في يدك أمر غير ملائم.

A minha empresa está a testar um novo esteróide que, supostamente, não encolhe testículos, e o último a chegar tem de fazer a medição.
شركتي تختبر سترويد جديد مفترض أن لا يقلل حجم الخصيات وأخر من يصل سيقوم بالقياس

Isto é uma régua. E atrás estão outros dispositivos, ferramentas de medição e escalas, para se poderem fazer alguns cálculos.
وهذه مسطرة قياس وفي الخلف أدوات أُخرى للقياس ومقايس .. لكي يتمكن المستخدم من القيام بعدة حسابات .

Câmara, aparelho electrónico de medição, gelo seco. O que é isto?
آلة تصوير، شريط قياس إليكترونيّ، ثلج جافّ، ما هذا؟

A ideia do alfaiate do Xeque a perseguir-me por Londres com algum dispositivo de medição por satélite?
هذه فكرة خياط الشيخ يطاردني عبر لندن و مع بعض من جهاز قياس عبر الاقمار الصناعيه ؟

Acesso aos satélites particulares do Governo e equipamento ultra-secreto de medição que nos vê ou ouve em todos os momentos.
ومعدات قياس سرية للغاية التي تتجسس علينا أو تشاهدنا طوال الوقت

Envolvia a medição exacta de tempo que leva o planeta Vénus a cruzar o disco do Sol.
شملت قياس الوقت المضبوط الذي يقطعه كوكب الزهرة ليكمل دورة كاملة حول الشمس

A pesquisa de Clair Patterson sobre a idade da Terra fez dele o maior especialista do mundo na medição de quantidades vestigiais de chumbo.
بحث كلير باتيرسون عن عمر الأرض جعل منه متخصص العالم الأول في قياس و تقفي كميات الرصاص

O relatório de tomografia não indica nada. medição sísmica, nada.
التقرير المقطعي يشير إلى لا شي قياس زلازل , لا شيء

O escritório de medição da terra sabia que ia comprar um imóvel para Peter.
وقد عرف مكتب قياس الأراضي أنني اشتريت عقارا لبيتر.

Havia mais alguém no escritório de medição de terras que era um ex-soldado?
هل كان هناك أي شخص آخر في مكتب قياس الأراضي .. .. ماذا كان رجل سابق في الجيش؟

Diz que quão mais exacta for a medição da velocidade de uma partícula, menos exacta será a medição da sua posição no espaço.
حسنا، فإنه ينص على أن أكثر دقة نقيس سرعة الجسيمات وبقدر أقل دقة يمكننا قياس موقفها في الفضاء

Mas, na realidade, cada medição que faz é preciosa, porque nos ensina a relação entre as estrelas e os planetas, e como é realmente a luz da estrelas que torna possível a formação de vida no universo.
لكن في الواقع، كل قياس يجريه ثمين، لأنه يخبرنا عن العلاقة بين النجوم والكواكب، وكيف أن ضوء النجم هو في الواقع ما يهيئ المحيط المناسب لتشكل الحياة في الكون

Começa como a medição do QI.
كما يحصل في قياس معدل الذكاء.

Quando estava a trabalhar no Media Lab na medição das emoções, a tentar tornar as nossas máquinas mais inteligentes quanto às emoções, começámos a trabalhar na medição do "stress".
عندما كنت أعمل في مختبر الوسائط على قياس العاطفة، في محاولة لجعل آلاتنا أكثر ذكاء بشأن عواطفنا، قمنا بالكثير من العمل في قياس الإجهاد.

Odeio discutir com Einstein, mas se o que é mais precioso nas nossas vidas e nos nossos negócios não pode ser contado ou valorizado, não iremos passar as nossas vidas simplesmente atolados na medição do mundano?
اكره ان اجادل اينشتاين ولكن ان كان اكثر شيء قيمة في حياتنا و اعمالنا في الواقع لايمكن تقديره او تقييمه الا نكون بذلك نمضي حياتنا منهمكون في قياس امور عرضية ؟

Vais ajudar-me a fazer a medição.
حسنأً أتريدني أن أساعدك بالقياس

Mas, sem formação, sem qualquer tipo de medição de luz, como saberão?
لكن بدون تدريب، بدون نوع ما من القياس الضوئي، كيف ستعلم؟