"medo nos" - Translation from Portuguese to Arabic

• الخوف في
• الخوف الذي في

Por vezes, no meu trabalho, tenho de incutir medo nos outros.
بعض الأحيان لأجل عملي أضطر لبث الخوف في نفوس الآخرين

Nada melhor do que ver medo nos olhos delas, hein?
لا شيء أروع من رؤية الخوف في أعينهم صحيح؟

Não sei se é Deus que não quer que atravessemos este oceano, mas tenho a certeza que és tu quem fomenta o medo nos nossos corações.
لا أدري إن كانت مشيئة الرب . أن نعبر المحيط و لكني واثق من أنك أنت . من وضع الخوف في قلوبنا

Quando ela disse àquele homem para deixar a Sam, vi medo nos olhos dele não respeito
عندما حذرت الرجل ليبقي بعيدا عن سام, رايت الخوف في عينه.. ليس احترام

Olha para o medo nos olhos dele, o tremor na sua voz.
أنظر إلى الخوف الذي في عينيه. أنصت إلى ارتعاد صوته.

"que provocava medo nos corações e mentes daqueles que encontravam.
الذين أنزلوا الخوف في قلوب و عقول كل أولئك الذين إحتكوا بهم

Mas, quando me aproximei da porta, vi medo nos seus olhos.
ولكن عندما ذهبت اليه رأيت الخوف في عينيه

Muda de assunto à vontade, menino, mas reconheço o medo nos teus olhos.
اصرف كل ما تريد ، يا صغيري ولكنني أتعرّف على الخوف في عينيك

Eu mesmo presenciei essa criatura a induzir medo nos nossos melhores guerreiros e estão alimentar-se deles.
رأيت بأمّ عيني ذلك المخلوق يستحث الخوف في أفضل محاربيننا، ويتغذى عليه.

É como se eu tivesse sido acordada de um sono profundo e agora posso ouvir as pessoas a lamentar e ver o medo nos seus olhos.
كما لو اني نزعت من نومة شفق والان استطيع ان اسمع الناس يتألمون ارى الخوف في اعينهم

Sim, posso ver o medo nos seus olhos.
أجل، أستطيع أن أرى الخوف في عينيكَ عليكَ أن تكون شجاعاً في مجال عملك

Ele acordava-as primeiro, pois gostava de ver o medo nos seus olhos.
يوقظهم أولاً لأنّه يُحبّ أن يرى الخوف في عيونهم.

Inspiram o medo nos outros animais.
أنتم تبثون الخوف في قلوب الحيوانات الأخرى

Não, não, não, é só um nome artístico concebido para lançar o medo nos corações dos meus adversários.
كلا, كلا. إنهُ أسم دعاية وشهرة يهدف إلى زرع الخوف في قلوب خصومي

Se achas que é um conto de fadas, porque vejo medo nos teus olhos?
طالما تحسبها حكاية خرافية، فلمَ أرى الخوف في عينيك؟

Mas a coisa é esta... a bandeira da tripulação é algo sagrado. Simultaneamente tem de infligir medo nos corações dos homens mais valentes enquanto inspira e une todos que navegam em seu nome.
راية الطاقم شيء مقدس، يجب أن تدب الخوف في قلوب الرجال.

Agora com medo nos seus corações, precisarem de mim é natural
الآن، مع الخوف في قلوبهم، وأنها سوف تحتاج مني

Porque quer Deus que as pessoas daqui me olhem com medo nos olhos?
اذن لماذا يريد الله أهل هذا المخيم للبحث عني مع الخوف في عيونهم؟

Ver o medo nos olhos deles antes de se apagarem.
ترى الخوف في عيونهم قبل أن يموتوا

Olhei para os meus companheiros de equipa. Vi o medo nos seus olhos.
نظرت لزملائي و رأيت الخوف في أعينهم

O medo nos teus olhos.
الخوف الذي في أعينكم.