"meio de uma batalha" - Translation from Portuguese to Arabic

• منتصف معركة

Mas que raio de idiota continua a dar essa ordem no meio de uma batalha? O General Westmoreland quer um briefing.
أيّ أبله يستمرّ بطلب ذلك في منتصف معركة ملعونة؟

É a última coisa de que precisamos, o presidente no meio de uma batalha urbana.
هذا آخر ما نحتاج إليه الرئيس في منتصف معركة مدنية

Está a meio de uma batalha. Bastogne fica a mais de 160 km.
أنت فى منتصف معركة الآن "على بعد مئات الأميال من "باستونـج

Mas que raio de "mestre das masmorras" seria se... se deixasse o meu grupo no meio de uma batalha com os "grifos"?
ولكن اى نوع من اسياد دنجين سوف اكون ... اذا تركت حفلتى فى منتصف معركة مابينى ومابين فرس النهر