"melhor do que a" - Translation from Portuguese to Arabic

• أفضل من
• افضل من
• أفضل ممّا

Numa escolha fácil, uma alternativa é melhor do que a outra.
في أي خيار سهل، فإن بديلًا هو أفضل من الآخر.

Não, deve haver uma maneira melhor do que a nadar.
لا، لابدّ أن يكون هناك طريقة أفضل من السباحة.

É bem melhor do que a minha raquete, que parece uma esponja.
ــ الميزان كله خاطئ ــ إنه أفضل من القديم الذي عندي

Se funcionar, é bem melhor do que a malária.
إذا نجح هذا، فسيكون أفضل من العلاج بالملاريا

Isto deve ser melhor do que a Unidade Especial.
على الأقل هذا افضل من السجن الانفرادى,أليس كذلك؟

Esperemos que tenha uma entrada melhor do que a última.
أتمني أن يكون دخوله هذه المره أفضل من السابقه

Este protege-te das radiações, melhor do que a platina.
يمنع تسرب أشعة جاما بطريقة أفضل من البلاتين

E quem melhor do que a pessoa que queria que todos pensassem que isto era apenas um jogo?
كان حقيقياً. ومن أفضل من الشخص الذي أراد من الجميع أن يعتقد أنّ هذه مُجرّد لعبة؟

Amanhã às 8:00 em ponto. Quero que conheçam esta planta melhor do que a cara da vossa mãe.
غداً في تمام الساعة الثامنة، أريد أن يعرف جميعكم مخطط الطابق هذا أفضل من وجوه أمهاتكم.

Percebes que vives melhor do que a maior parte das pessoas?
هل تدرك أنك تعيش حياة أفضل من معظم الناس ؟

Conhecem-se melhor do que a maioria dos casais no início.
أنتما تعرفان بعضكما أفضل من معظم الأزواج في البداية

Ninguém conhece a cidade melhor do que a Inteligência.
لا أحد يعرف طرق المدينة أفضل من المخابرات.

Aqui jaz o teu irmão. Não é melhor do que a terra em que jaz.
أنطونيو: وهنا يكمن أخيك و هو ليس أفضل من الأرض التي يكمن عليها.

O interessante é que as mulheres diagnosticadas com cancro de pulmão, têm uma sobrevivência melhor do que a dos homens.
ومن المثيرللاهتمام أنه حين تشخص النساء بمرض سرطان الرئة فإن نسبة شفائهن تكاد تكون أفضل من الرجال.

Ficamos cheios de angústia para escolher se nos mantemos no emprego da cidade ou alteramos a nossa vida com um trabalho mais gratificante no campo, porque há vantagens em ficar e outras vantagens em mudar e nenhuma é totalmente melhor do que a outra.
أنت تتعذب فيما أن تبقى في وظيفتك الحالية في المدينة أو أن تترك حياتك من أجل عمل أكثر تحدّ في الريف لأن البقاء هو أفضل من ناحية، والانتقال أفضل من ناحية أخرى، وعمومًا فإن كليهما ليس بأفضل من الآخر.

Esse dinheiro extra torna a profissão de banqueiro melhor do que a de artista?
هل المال الإضافي الآن يجعل الوظيفة في العمل المصرفي أفضل من وظيفة الرسام؟

Se começamos com duas coisas que são igualmente boas e melhoramos uma delas, essa devia passar a ser melhor do que a outra.
إن بدأت بشيئين جيدين بنفس الدرجة، وقمت بتحسين أحدهما، فإنه الآن ينبغي أن يكون أفضل من الآخر.

A minha mulher e eu temos dois filhos jovens, e tenho esperança, como bioengenheiro, de tornar a vida deles melhor do que a que nós temos agora.
أوتعلمون؟ أنا وزوجتي لدينا طفلين، وأحد آمالي كمهندس حيوي هو أن أصنع لهم حياة افضل من الحياة الحالية التي نعيشها نحن.

E melhor do que a vida que teria aqui entre pessoas que me desprezam.
على الاقل الحياة هناك افضل من العيش مع اناس سيئين

Brinquei um pouco com a receita adicionei um ingrediente secreto e acho que ficou melhor do que a tua.
ولقد عدّلت على الوصفة قليلاً وأضفت مكوّن سري وأعتقد أنّها أصبحت أفضل ممّا صنعتيه أنت