"melhor forma" - Translation from Portuguese to Arabic

• أفضل طريقة
• الطريقة الأفضل
• بأفضل
• افضل طريقة
• الطريقة المثلى
• أفضل وسيلة
• أفضل شكل
• أفضل سبيل
• الطريقة الصحيحة
• يُحسّنُ أوضاع الطريقَ
• وأفضل طريقة
• طريقة افضل
• افضل طريقه
• أفضل الطرق
• الطريقة الفضلى

O conselheiro diagnosticou-me perturbação de stresse pós-traumático e disse-me que a melhor forma de ultrapassar isso era falar sobre o trauma.
شخصت حالتي باضطراب ما بعد الصدمة وأخبرتني أن أفضل طريقة للتخلص من هذا الاضطراب هو التحدث عن الصدمة نفسها.

Às vezes, a melhor forma de avançar é percorrendo um círculo.
أحيانًا، أفضل طريقة للمضي قدمًا هي أن نتبع مسارًا دائريًا.

Não sei se é a melhor forma de ouvir tudo.
لست متأكدة بأن هذه أفضل طريقة لسماع كل شيء.

A melhor forma de o testar é criar um modelo.
الطريقة الأفضل لإختبار هذا هو في الحقيقة صنع نموذج.

Olha, Eric, vamos apenas tentar ultrapassar isto da melhor forma pela Sam.
انظر يا إريك, دعنا نتعدي هذا بأفضل طريقه من أجل سام

Um diálogo intenso é a melhor forma de relacionamento sexual.
و المحادثة المتوترة يمكن ان تكون أفضل طريقة للتواصل

É a melhor forma de ajudar o seu marido.
هذه هي أفضل طريقة لمساعدتكِ أنتِ و زوجكِ

Qual é a melhor forma de desarmar uma dessas coisas?
ما هي أفضل طريقة لإبطال واحدة من هذه الأشياء؟

É a melhor forma de encontrar-me. Estou no terreno esta semana.
إنّه أفضل طريقة للإتصال بي، سأقوم بعمل ميداني هذا الأسبوع.

A melhor forma de descobrires se a tua mãe passou por aqui, é seres da Polícia local.
أفضل طريقة لمعرفة ذلك لو أنّ والدتكِ جاءت إلى هنا هو أن تكوني شرطيّة محليّة

Descobrimos que a melhor forma de a treinar, é aproximarmo-nos cuidadosamente.
إكتشفنا أن أفضل طريقة لتدريبها هي أن تقترب منها بحذر

Esta é a melhor forma de passar o tempo?
هل هذهِ حقاً أفضل طريقة لنضيع بها وقتنا؟

Não é bem a melhor forma de convencer-me a deixá-lo sair daqui.
هذه ليست بالضبط الطريقة الأفضل لإقناعي بأن أدعك تخرج من هنا

Porque é a melhor forma de garantir popularidade vitalícia.
لأنها الطريقة الأفضل لكي أحصل على شعبية خالدة

É diferente do que fazemos na zona do desempenho, cujo objetivo é executar uma tarefa da melhor forma possível.
وذلك يختلف كليا عما نفعله في منطقة الأداء، وذلك حين يكون هدفنا القيام بأفضل ما لدينا من امكانيات.

Estou sempre a tentar encontrar a melhor forma de contar cada história.
ولكني أحاول دائما إيجاد افضل طريقة لكي أروي كل قصة تصادفني

Por isso, obviamente que esta não foi a melhor forma de mostrar o meu lado mais sexy.
طبعا لم تكن تلك الطريقة المثلى لأظهر جاذبيتي.

Começamos no barco. Apesar deste equipamento de alta tecnologia a melhor forma de entrar na água ainda é mergulhar a partir dum barco.
هذه هي أفضل وسيلة للوصول للماء الهبوط على جانب القارب. عندما عرضت عليكم في الرسم البياني السابق،

Olha, não estou bem na minha melhor forma para lutar.
انظرى، أنا لست بالتحديد في أفضل شكل القتال هنا

Não é a melhor forma de ganhar dinheiro, mas é honesta.
ليس أفضل سبيل ليجني الرجل عيشه ولكنه عمل نزيه

Nao sei se a cirurgia será a melhor forma de resolver isto.
أنا لست مقتنعاً بالكامل أنا الجراحة هي الطريقة الصحيحة للتعامل مع هذا الامر

Que melhor forma de proteger a sua mãe do que matar o indivíduo que lhe fez mal.
الذي يُحسّنُ أوضاع الطريقَ لحِماية أمِّكَ مِنْ لقَتْل الرجلِ الذي مَعْمُول خاطئها؟

A melhor forma de fazer isso é rodearmo-nos de pessoas apaixonadas.
وأفضل طريقة لفعل ذلك، هي أن تحيط نفسك بأشخاص متفانين شغوفين.

E se viver-se no topo das árvores não existe provavelmente melhor forma de reclamar a posse de um território do que esta.
تعيش مباشرة على رؤوسِ الأشجار ربما لا يوجد هناك طريقة افضل لحصولك على مكان من هذه الطريقة

Mantivemo-nos escondidos estes anos todos porque era a melhor forma de proteger o Timothy, ... para sempre.
لقد اخفيناك كل هذه السنين كانت هذه افضل طريقه لضمان عدم عثورهم عليك ابدآ ابدآ

A melhor forma, atualmente, de detetar um cancro cai em três categorias.
أفضل الطرق الحالية لاكتشاف السرطان تتوزع ضمن واحدة من ثلاث مجموعات.

Atirá-lo é mesmo a melhor forma de aprender a nadar?
بالتأكيد إن رميه هي الطريقة الفضلى لتعليمه كيفية السباحة؟