"melhor para fazer" - Translation from Portuguese to Arabic

• أفضل لتفعله
• أفضل لفعله
• أفضل لتفعليه
• افضل لتفعله
• أفضل لتعمله
• أفضل لتفعلها
• أفضل لتفعلوه
• أفضل لتقوم به
• أفضل للقيام به
• افضل لفعله
• أفضل فعله
• افضل لافعله
• افضل لتفعليه
• أفضل لأفعله
• أفضل لتعمليه

Não tens nada melhor para fazer nas férias de Natal... do que escrever uma carta tola?
ألا يوجد لديك شئ أفضل لتفعله .. في عطلة عيد الميلاد غير كتابة رسالة سخيفة؟

Não tinhas nada melhor para fazer?
أليس هناك شيئا أفضل لتفعله فظيع كان يجب أن تعرف افضل هل يجب في مثل عمرها هذا

- Não, não há nada melhor para fazer enquanto o computador analisa o meu sangue.
لا , لا يوجد شيء أفضل لفعله بينما يقوم الحاسوب بتحليل دمائى

Eu não me importo, se não tiver nada melhor para fazer.
أنا لا أمانع إذا لم يكن لديك شيء أفضل لتفعليه

Estás tão feliz com a tua vida, que não tens nada melhor para fazer à meia-noite do que vir aqui chatear-me?
بحيث انه ليس لديك شيء افضل لتفعله في منتصف الليل الا ان تأتي الى العمل لتصرخ في؟

não tem nada melhor para fazer... do que dar problemas a um logista honesto?
أليس لديك شيئ أفضل لتعمله بدلا من إفتعال المشاكل لصاحب دكان صادق؟

Tens alguma coisa melhor para fazer, Murphy?
-أعندك أمور أفضل لتفعلها يا (مورفي)؟

Não têm nada melhor para fazer?
أليس لديكم شيء أفضل لتفعلوه في هذه المدينة ؟

Não tem nada melhor para fazer com o seu tempo?
أليس لديك شيء أفضل لتقوم به في وقتك؟

Não, disseste que morrerias comigo porque não tinhas nada melhor para fazer.
لا أخبرتني بأنّكِ ستَمُوتي مَعي بسبب انه لايوجد لديكِ شيء أفضل للقيام به

- Cabrão, tens algo melhor para fazer?
أيها اللعين ، هل لديك شئ أفضل لتفعله ؟ لا ، لا أنت محق

Não tens mesmo nada melhor para fazer para além de ficares aí de pé o dia todo a ver-me escrever em corsivo?
أما لديك شيء أفضل لتفعله غير مراقبتي طيلة اليوم أكتب بحروف متشابكة؟

Porquê? Tem algo melhor para fazer? Como foi a entrevista?
هل لديك شيء أفضل لتفعله ؟ كيف كان المؤتمر الصحفي ؟

Tanto quanto vejo, não tens nada melhor para fazer.
لأنه بقدر ما استطيع ان اقول فليس لديك شيء أفضل لتفعله

Sou aqueles perdedores do segundo ciclo, que fica sempre no parque de estacionamento, porque não tem nada melhor para fazer.
أنا أشبه بذاك الفاشل الذي تخرج من الثانوية وبعدها يتسكع في المنتزه طوال الوقت لأن ليس لديَّ شيء أفضل لفعله

Encontrei algo melhor para fazer.
أنظر، أتدري ماذا؟ - لقد عثرت على شيء ما أفضل لفعله -

Desperdiçaste a tua vida inteira a tomar conta de mim. Agora estás morta e continuas a não ter nada melhor para fazer.
قضيتِ حياتكَ تعتنين بي، و الآن وها أنتِ ميّتة لستِ تجيدين شيئاً أفضل لتفعليه

Tu não tens nada melhor para fazer?
اليس لديك شيء افضل لتفعله

Não tens nada melhor para fazer?
أليس لديك شيء أفضل لتعمله

Não têm nada melhor para fazer?
أليس هناك شيء أفضل لتفعلوه ؟

Estás a dizer que não tinhas nada melhor para fazer esta manhã do que vir passar tempo com o meu cavalo?
تحول إخباري إنه ليس عندك شيء أفضل للقيام به هذا الصباح ثم تأتي هنا لتسكع مع حصاني؟

Eles não têm nada melhor para fazer...
..... أليس لديهم شيئا افضل لفعله بدلا من

porque estou no teu ponto cego e não tenho nada melhor para fazer.
لأنني في نقطتك العمياء، وليس عندي شيء أفضل فعله.

Não tenho nada melhor para fazer.
لا شيء افضل لافعله

Não tens nada melhor para fazer?
أليس لديك شيء افضل لتفعليه لنفسك؟

Passei o cruzeiro todo a ler os folhetos de manutenção porque, como sou uma mulher solteira e solitária, não tinha nada melhor para fazer.
اقرأ كتيبات الصيانة هذه لأنني امرأة عزباء وحيدة وليس لدي شيء أفضل لأفعله

Se sabes tanto, porque é que eu tenho um encontro e tu não tens nada melhor para fazer do que me levar?
ان كنتِ تعلمين الكثير إذاً لماذا لديّ موعد الليلة وأنتِ ليس لديك شيء أفضل لتعمليه إلا إقلالي له ؟