"melhor para o" - Translation from Portuguese to Arabic

• مصلحة
• أفضل ل
• قصارى
• الأفضل للأخير

A Aliança tem o direito de fazer o que achar que é melhor para o desporto.
لجنة الحكام لها الحق في تغيير أي شيء تشعر بأنه في مصلحة الرياضة

Então, estás a dizer, como co-presidente do clube de drama, que essa mudança seria o melhor para o nosso programa de teatro, eu podia efectivamente concordar contigo.
إذا دعوتموني سيدة الدراما التي تغير موعد المسابقة لما فيه من مصلحة المسرح, فسؤافق معكم

Sempre fiz o que achei melhor para o país.
أنت تعرف أني لم افعل أبداً أي شيء في رئاستي ليس من مصلحة هذا البلد

Pensa no que é melhor para o Walt.
فكِر ما هو أفضل ل"والت".

seria melhor para o Kenny.
أنه أفضل ل (كيني).

Farei o meu melhor para o Arcebispo e com uma energia acrescida.
سأبذل قصارى جهدي لرئيس الأساقفة مع إضافة قفزة من النشاط لخطوتي

- Terás que usar o massacre de Amritsar. - De acordo, James... mas vamos guardá-lo para a contra-argumentação, Temos que guardar o melhor para o fim...
سنقرأها و لكننا سنوفر الأفضل للأخير

Ou vai deixar-me livrá-lo destas acusações e ajudar-me a pôr o seu plano em prática que ambos sabemos ser o melhor para o país?
أو يمكننى تبريئك من هذه الإتهامات ويمكنك إستغلالى لبدء هذه الخطط والتى نعرف كلينا أنها فى مصلحة هذه البلاد

A tomada do cargo nesta altura não é o melhor para o interesse de todos, especialmente para ele.
إدارته للمكتب الآن ليست في مصلحة أحد لا سيّما مصلحته

A questão é, se o Matlock tem os accionadores, quem melhor para o ajudar a usá-los do que dois ex-cientistas nucleares?
خلاصة الامر .. اذا لم يمتلك ماتلوك المشغل من الذي ستكون له مصلحة في مساعدتة

Temos de pensar no que é melhor para o País, na estabilidade da nossa economia.
يجب أن نفكر في مصلحة الدولة وباستقرار اقتصادنا

Ficou claro que era melhor para o clã que o meu irmão ficasse na propriedade dele.
أصبح واضحاً من مصلحة العشيرة أن يبقى في أخي في بيته

Tudo o que quero dizer é que... deviam ter em mente o que é melhor para o Stewie.
أنا آسف كل ما أقوله هو فقط حاولوا إبقاء مصلحة ستيوي في الإعتبار

Desculpa, Dick, mas tenho de fazer o melhor para o pequeno seja-quem-for.
آسفة يا "ديك"، ولكن عليّ القيام بما فيه مصلحة صغيري، ما اسمه؟

Sim, mas, o vosso exército continua a fazer o seu melhor para o manter activo.
نعم، ولكن الجيش الخاص بك يقوم به قصارى جهدها لنواصل مسيرتنا.

Eu quero que o teu pai desfrute do seu aniversário... por isso vamos todos dar o nosso melhor para o tornar bom.
حسنا، أريد أن يستمتع أبوكم بعيد ميلادهِ... لذلك سنبذل قصارى جهدنا لجعلهِ رائعا.

Vamos fazer o nosso melhor para o recuperar-mos.
سوف نبذل قصارى جهدنا حتى نعيدها لك.

Eu prefiro guardar o melhor para o fim. Tragam-me o miúdo!
أفضل ترك الأفضل للأخير اجلبوا لي هذا