"memória dela" - Translation from Portuguese to Arabic

• ذاكرتها
• ذكراها
• تتذكرك
• بذاكرتها
• ذكريات لها
• لذكراها
• وذاكرتها

A página na memória dela foi escrita em código.
هذه الصفحة من ذاكرتها كانت نوعاً ما مشفّرة

Dás importância mais tarde. Põe-me mais atrás na memória dela
حسناً دعنا نتناول ذلك لاحقاً دعنى أدخل إلى ذاكرتها

Apagamos a memória dela e pusemo-la numa cova de leões.
لقد محونا ذاكرتها ومن ثم أرسلناها إلى فك الأسد

Essa disciplina pela qual te esfalfas, para prosseguir o trabalho da Leah, para fazer algo em memória dela.
هذا الفصل الذي تدرس له لتكمل عمل ليا لتفعل شيئا في ذكراها

É assim que a memória dela perdurará, nas acções daqueles que ela inspirou.
هكذا ستترسخ ذكراها في تصرفات كل من قامت بالهامهم

Uma vez que aceitaste o fato de a teres morto... a memória dela não iria ter mais nenhum controle sobre ti.
فور ما تتقبل حقيقة أنك قمت بقتلها ذاكرتها لن يصيح لها تأثير عليك

Essa coisa apaga a memória dela, e tu inventas uma nova?
اذا فقط تومض هذا الشئ ويمحو ذاكرتها, وتقوم بإنشاء واحدة أخرى؟

É impossível saber se a memória dela está a ser suprimida, reescrita ou totalmente apagada.
إنه من المستحيل تحديد إن كانت ذاكرتها مكبوتة,استبدلت أو مُسحت

Ainda nao, mas isso nao significa que a memória dela nao volta.
ليس بعد، لكنه لا يعني بأن ذاكرتها لن ترجع.

É possível que a memória dela retorne ao acidente.
من الممكن أن ذاكرتها عادت لسقوط الطائرة.

A cada 30 segundos, a memória dela reinicia... de 30 em 30 segundos.
في كل ثلاثين ثانية تقفد ذاكرتها كلّ ثلاثين ثانية

Isto seria mais fácil se alguém simplesmente arrumasse a memória dela.
سيكون الأمر سهلًا لو أن أحدهم أرجع ذاكرتها

Temos de combinar uma história para o caso da memória dela voltar.
علينا أن نتفق على قصة في حال استعادت ذاكرتها.

Ela não quer acreditar que ele é capaz disso, mas a memória dela diz-lhe outra coisa.
لا تريد ان تصدق انه قادر على ذلك لكن ذاكرتها تخبرها بعكس ذلك

Mas é fixe honrarmos a memória dela assim, certo? Hoje é o aniversário da morte dela. Não sei que dizer.
أنه شيء لطيف أن نكرم ذكراها بهذه الطريقة اليوم هو ذكرى وفاتها لا أعرف ماذا أقول

Quem me dera poder inventar uma máquina que apagasse a memória dela do meu cérebro.
أتمنى لو أنّ بإمكاني اختراع آلة بإمكانها فحسب محو ذكراها من ذاكرتي

A memória dela devia ser acarinhada e não perdida numa névoa de cerveja e seios.
ستحافظ على ذكراها ولكن ليس وأنت سكير وسط العاريات والخمرة

Em memória dela. Acha mesmo que foram os iranianos a colocar a bomba? Não acha?
في ذكراها هل تعتقد حقا أن الإيرانيين زرعوا تلك القنبلة؟

A memória dela pode ter-me deixado no altar, mas... pode ser que ela ainda se lembre de ti.
قد تكون نسيتني عند المذبح، لكنها... قد لا تزال تتذكرك.

E como a tua conexão mais forte é com a tua mãe, irás tentar habitar a memória dela.
وبما أن أقوى صلة لكِ هي تلك التي تربطك بأمكِ، فسوف تحاولين أن تسكني بذاكرتها.

Sinto o mesmo sobre a minha mãe. Quase não tenho memória dela.
،وكذلك نفس الشعور تجاه والدتي لدرجة أنني لا أملك أي ذكريات لها

Pensei que seria bom bebê-lo em memória dela.
واعتقدت انه من الجيد ان اعمله لذكراها

E a memória dela é tão cooperativa como a minha.
وذاكرتها ستعاوننا على ذلك