"memória do" - Translation from Portuguese to Arabic

• ذكرى
• ذاكرة
• لذكرى
• شريحة الذاكرة

Eu também queria dedicar este combate à memória do empresário dele.
أود أيضاً إهداء هذا النزال إلى ذكرى مدير أعماله الراحل

Agora bebe em memória do que nós já fomos... e as vidas daqueles que já partiram... viverão dentro de nós.
تشرب الآن في ذكرى ما كنا وحياة أولئك الذين ذهبوا قبلنا سوف يعيش في داخلنا.

Querida família e amigos, estamos aqui hoje reunidos em memória do meu falecido marido...
العائلة العزيزة و الأصدقاء الأعزاء لقد إجتمعنا هنا اليوم لكي نحي ذكرى

Vou dedicar este jogo à memória do Chubbs.
لقد قررت اهداء فوزى ببطولة الرابطة الى ذكرى رحيل تشيبس.

Não por mim, não pela memória do teu pai, mas por ti.
ليس من أجلي، وليس من اجل ذاكرة والدك ليس من اجلك

Três gerações de Buccos suaram sobre o mesmo fogão. Até a tua mãe respeita a memória do Vesuvio.
من آل بوكو سهروا على نفس الفرن حتى أمك تقدر ذكرى الفيسوفيو

Julgas que manchava a memória do meu Johnny envolvendo-me com o irmão dele?
هل تعتقدين أني سأدنس ذكرى جوني بالاختلاط مع أخيه

Talvez devêssemos ir a Emerald Cove e surfar em memória do Lonny.
ربما يجب أن نذهب الى خليج امرلاند ونمارس التزلج على الماء فى ذكرى لونى

Nós pensamos, em memória do Lonny, que podíamos ir até Emerald Cove.
اعتقدنا أنه من الممكن أن نذهب الى خليج إمرلاند فى ذكرى لونى

A memória do teu irmão... e o facto de ela não poder ter tido uma família própria.
ذكرى أخوك وحقيقة أنها لم تستطع أبدا الحصول على أسرة خاصة بها

A escudar-se na nobreza da memória do teu pai.
و يقحم نفسه في حفل تخليد ذكرى والدك

Uma raiva que vai sufocando a tua dor até a memória do teu pai se tornar veneno nas tuas veias.
هذا الغضب يخنق الحزن حتى تصبح ذكرى من أحببت سم فى شراينك

Não mostrei nada a ninguém, pela memória do seu pai, a quem servi tão bem.
لم أر أحد شيئاً بحق ذكرى والدك الذي خدمته جيداً

Esta homenagem será uma inspiração para outros alunos e ajudará a manter viva a memória do Kyle.
هذا التكريم سيكون إلهاماً للطلاب الآخرين و سيساعد بإبقاء ذكرى كايل

Eu sei que estão a tentar proteger a memória do vosso amigo.
المقصد أنّه لو كنتم تُحاولون حماية ذكرى صديقكم، فإنّي أفهم.

Eu gostava de escrever uma história sobre a vingança de um filho contra a memória do seu pai.
أود كتابة قصة عن ابن ينتقم في ذكرى أبيه..

E não acha que é um ataque a mim e à memória do meu pai este assassino andar por aí?
وألا تظن أن ذلك اعتداء عليّ وعلى ذكرى أبي أن يكون هذا المجرم طليقاً؟

Ele é um amnésico que, muito provavelmente, tinha a pior memória do mundo.
هو رجل فاقد للذاكرة والذي بأغلب الظن يمتلك أسوأ ذاكرة بالعالم

Havia um problema na altura com o tamanho das fontes, a quantidade de dados necessária para pesquisar e armazenar uma fonte na memória do computador.
في ذلك الوقت، كانت هناك مشكلة مع حجم الخطوط، كمية البيانات المطلوب إيجادها وتخزين الخط في ذاكرة الكمبيوتر.

Este filme é dedicado à memória do CAPITÃO PIERCE OLIVER KIDD BREWER, JR.
هذا الفيلم تم انتاجة خصيصاً لذكرى الكابتن بيرس اوليفر كيد

Bem, isso quer dizer que o número daquele que ligou ainda está na memória do chip, certo?
هذا سيعني بأن رقم المتصل مازال في شريحة الذاكرة