"membros de" - Translation from Portuguese to Arabic

• أعضاء في
• أعضاء من
• اعضاء
• مع أعضاء
• من أعضاء

Assim que os cientistas se tornaram membros de um grupo profissional, lentamente afastaram-se do resto de nós.
بمجرد ان أصبح العلماء أعضاء في مجموعة مهنية، فقد انعزلوا شيئا فشيئا عنّا.

Mas vocês são todos membros de comunidades, e podem exercer a vossa influência na comunidade para criar fluxos de trânsito mais razoáveis.
ولكن جميعكم أعضاء في مجتمعات, ويمكنكم التأثير على مجتمعاتكم بالممارسة لخلق تدفقات معقولة لحركة المرور.

Por que é que se fariam passar por membros de uma organização radical?
لماذا يقومون بانتحال شخصيات أعضاء في منظمة راديكالية؟

"Raramente os membros de uma mesma família crescem debaixo do mesmo tecto".
من النادر ان يترعرع أعضاء من نفس العائلة تحت نفس السقف

A selecção excluiria membros de esquadrões da morte.
يمكن لحجب المواطنة أن يبقي أعضاء من جماعات القتل في الخارج

Cheryl Frasier, com membros de um grupo radical de direitos dos animais...
شيريل فرايزر، مع اعضاء مجموعة حقوق الإنسان

Não é todos dias que temos a oportunidade de ter a presença de membros de uma família tão influente.
ليس كلّ يوم نحصل على الفرصة للجلوس مع أعضاء هذه الأسرة المؤثرة

Muitos membros de um clube de viúvos vieram ter comigo.
العديد من أعضاء نادي الفاقدين للشركاء تواصلوا معي.

Os Yakuza são membros de um sindicado transnacional do crime organizado no Japão.
وعصابات المافيا هم أعضاء في نقابة الجريمة العابرة للحدود الوطنية نظمت في اليابان.

Somos membros de Bright Young Things.
أصبحنا الآن أعضاء في الأشياء الشابة الذكية

Os bombardeiros eram membros de um novo grupo militante do qual ninguém tinha ouvido falar.
الثالث والعشرون من أكتوبر 1983 وقد كان الانتحاريان أعضاء في مجموعة مسلحة جديدة لم يسبق لأحد السماع عنها

membros de gangues e de esquadrões da morte.
أفراد العصابات أعضاء في فرق الموت

Estes são os membros de gangues de Manhattan.
هذه كُلّ العصابة المعروفة أعضاء في manhattan.

E todos eles eram membros de um grupo privilegiado de hippies universitários que escaparam à guerra com adiamentos académicos.
-وكلهم كانوا أعضاء في فرقة مميزة من كلية الهيبيون الذين تجنبوا بتأجيل علمي

matar membros de sociedades secretas terá efeitos positivos na experiência humana.
مهاجمة وقتل أعضاء من المجتمعات السرّية سيكون له تأثير خفيف في التجربة الإنسانيّة

Senhora, os homens que levaram a sua filha são provavelmente membros de uma rede sofisticada de traficantes de seres humanos.
يا آنسة، إن الرجال الذين أختطفوا إبنتكِ هم نوعاً ما أعضاء من شبكة متطورة من مهربي البشر.

Faz amanhã um ano que seis membros de uma delegação do Congresso foram mortos num chocante ataque terrorista em Kabul, no Afeganistão.
قبل عام واحد غدا ستة أعضاء من وفد الكونغرس قتلوا في هجوم إرهابي مروع

Esses últimos dias no xadrez... alguns desses membros de gangues andaram me desprezando.
في اليومين الماضيين في المعتقل, أحد اعضاء العصابه اعتدوا علي

São todos suspeitos de terrorismo... membros de uma célula adormecida do sul da Ásia...
جميعهم يشتبه في كونهم ارهابيين اعضاء من فرقة جنوب اسيا

Na verdade, está preso com membros de cada grupo individual que forma a Omni, por isso na realidade, deve ter mais contactos agora do que quando estava livre.
فى الواقع أنت محبوس مع أعضاء مختلفون من المنظمة إذاً فأنت متواصل معهم الآن أفضل مما فى الخارج

Mesmo que sejam membros de sua família ou amigos.
حتى إذا كان من أعضاء العائلة أو من الأصدقاء