"mencionaste" - Translation from Portuguese to Arabic

• ذكرت
• تذكري
• ذكرتها
• ذكرتِ
• ذكرته
• تذكريه
• أشرت
• ذكرتي
• تذكره
• تذكرها
• ذكرتيه
• ذكرتَ

Mencionaste uma borboleta, eu vou encontrá-la e arrancar-lhe as asas.
إذا ذكرت الفراشة مرة أخرى سأعثر عليها وأمزق جناحيها

Depois de todo este tempo com os teus novos amigos nunca lhes Mencionaste que fomos amantes?
أنتي تعنين أنه بعد كل هذا الوقت مع أصدقاؤكي الجدد أنتي لم تذكري لمرة أننا كنا عاشقين؟

Então qual é essa grande oportunidade de negócio que Mencionaste ao telefone?
اذاً ماهي الفرصة الكبرى ؟ التي ذكرتها عن طريق الهاتف ؟

Tu Mencionaste algo sobre estar a ter um dia terrível, então pensei em levar-te a um lugar especial.
في الواقع, لقد ذكرتِ شيئا عن مرورك بيوم سيء للغاية،

Será esse tal David que Mencionaste, por acaso, umas 40 ou 50 vezes desde que chegaste?
هل هو ذلك الـ ديفيد.. لقد ذكرته عرضاً حوالى 40 أو 50 مرة ..

Não o Mencionaste! - Porque não dormi com ele.
ولم تذكريه من ضمنهم لاني لم اقم ابداً بعلاقه جنسيه معه

Como gentilmente Mencionaste na festa, a festa que eu fiz para ti, eu não estava lá, pois não?
كما أشرت لى و نحن بالحفلة بالمدرسة ؟ تلك الحفلة التى خططتها لأجلك ، لم أكن هناك ، أليس كذلك ؟

Também Mencionaste a Frente de Defesa Nacional e bombas em aviões.
لقد ذكرت أيضا جبهة الدفاع الوطنية المتحدة والقنابل على الطائرات.

Mencionaste que sou a tua 3ª terapeuta em 3 anos.
لقد ذكرت اننى المعالجه الثالثه لك منذ ثلاثه اعوام

Quando estávamos ao telefone há umas semanas, Mencionaste que havia um resultado bastante interessante que tinha surgido do questionário da Gallup.
الآن، عندما كنا نتحدث على الهاتف قبل أسابيع قليلة، ذكرت لي أن هناك نتائج مثيرة للغاية جاءت من إستطلاع مركز غالوب.

Não mencionas-te ter outro psicólogo para além do outro que não Mencionaste.
لم تذكري أن لك طبيب آخر غير الأطباء الآخرين الذبن لم تذكريهم

Mas depois ficaste a saber, e não Mencionaste isso, e então, quê, dormiste com ele outra vez?
لكنك علمت بعد ذلك و لم تذكري هذا و بعدها ماذا ، أنت فقط عاشرته مجدداً ؟

Querida, nunca Mencionaste o Canil de Cachorrinhos. Não está na tua lista.
عزيزتي , لم تذكري من قبل لعبة حظيرة الجراء إنها ليست مكتوبة بقائمتك

Mas, sabes, agora que Mencionaste isso, os amigos dão realmente multas aos amigos?
لكن بما أنّك ذكرتها الآن هل يعطون الأصدقاء مخالفات لبعضهم البعض ؟

Agora que Mencionaste, lembro-me delas eram revistas pornos.
حينما ذكرتها, تذكرت نوعها لقد كانت مجلات عنّ البشرة

Mencionaste que precisavas de ajuda com os arquivos criptografados do notebook.
لقد ذكرتِ أنكِ بحاجة للعون مع الملفات المشفرة على حاسوبك المحمول

Fala-nos desse lugar que Mencionaste na Eslovaquia
أخبرنا عن ذلك المكان الذي ذكرته في سلوفاكيا

Isso é algo que não Mencionaste em nenhuma das 5 entrevistas que fizeste para este trabalho.
ذلك أمر لم تذكريه خلال أي من مقابلات عملك الخمس

Eu sei algo sobre o outro rapaz que Mencionaste
أنا أعرف شيئا عن الولد الأخر الذي أشرت أليه.

Então, há um minuto, Mencionaste que tinhas um pouco de alcaçuz?
هذه قصة لطيفة إذاً منذ دقيقة مضت ذكرتي بأن لديك عرق سوس ؟

Sei tudo sobre todos os teus outros grandes inimigos, mas nunca o Mencionaste.
أعرف كل شيء بشأن أعدائك الآخرين لكنك لم تذكره من قبل أبداً

Embora, é claro, há muitas coisas que nunca Mencionaste.
لكن بالطبع، هناك أشياء كثيرة لم تذكرها أبدا.

Queria descobrir alguma coisa sobre o campo que Mencionaste.
كنت احاول ان اعرف عن الحقل الذي ذكرتيه مسبقا

Lembrei-me que na conferência sobre salpicos, na Primavera passada, Mencionaste algo sobre um golpe questionável num caso no qual estavas a trabalhar.
فتذكّرتُ أنّكَ ذكرتَ في مؤتمر اللطخات الربيع الماضي شيئاَ عن مسحة مريبة في قضيّة كنتَ تعمل عليها