"mendigo" - Translation from Portuguese to Arabic

• المتسول
• المتشرد
• متشرد
• مشرد
• الشحاذ
• متسول
• مشرّد
• المتشرّد
• المشرد
• متسولاً
• مُشرّد
• متسولا
• متشرّد
• المتشردين
• العاجز

Tens sorte em ser primeiro-ministro, com esse ajoelhar de mendigo...
أنتَ محظوظ لتكون رئيس الوزراء، مع سجود المتسول ذاك.

Ele ainda acha que aquele mendigo era um pássaro.
ما زال يعتقد أن ذلك المتشرد كان عصفوراً

Também, confirmados mortos na explosão estão dois transeuntes um sem abrigo e um mendigo.
أيضاً, قتل في الإنفجار متجولين رجل متشرد و حامل القنبله

Entrevista a um mendigo com roupa exclusiva.
تروي قصة عن رجل مشرد وأنت ترتدي بدلة مصممة

Quem é este mendigo que nos trazes agrilhoado como um condenado?
من هذا الشحاذ الذي أحضرته لنا... مقيد كرجل مذنب؟ ...

Mesmo que precisasse de um, não o poderia pagar, e mesmo que pudesse, não seria um mendigo esfarrapado.
حتى اٍذا اٍحتجت خادما فلن يمكننى تحمل ذلك و اذا اٍستطعت أن أتحمله ، فلن أوظف متسول رث الثياب

Não, conheci um mendigo que teve uma visão.
لا، لست في فترتي قابلت رجل مشرّد وكان لديه رؤية

O mendigo acreditou no homem e percorreu o longo caminho até ao Castelo... onde, como lhe tinham dito... o marquês estava a celebrar o seu casamento com um banquete.
المتسول اخذ بكلمة الرجل وذهب في طريق القلعة وكما قيل له الماركيز يحتفل بزواجه وهناك وليمة.

Se fosses o mendigo, o que escolherias?
لمدة خمسمائة يوم لو كنتِ المتسول ماذا كنتِ ستختارين؟

Um empregado da Sahamongkol Music... que agrediu um colega de trabalho... e também um mendigo no mercado.
الموظف فى شركة ساهامونجو الذى قام بالاعتداء على احد زملائة. وكذلك على المتسول

Eu não como nada desde que roubei a torta de nozes daquele mendigo.
لم أكل شيئاً منذ سرقت فطيرة الجوز من ذلك المتشرد

Consegui os sapatos que o mendigo roubou.
لقد حصلتُ على الحذاء الذي أخذهُ ذلك المتشرد

Vou precisar de um depoimento do mendigo. Para que hospital o levaram?
سأحتاج إلى إفادة المتشرد أيضاً إلى أيّ مستشفى أخذوه؟

Esta cidade esta admirada com um mendigo de caçadeira.
.. هذه المدينة تم إلهامها . بواسطة رجل متشرد مع بندقية

Uh, olhem, provavelmente é só um mendigo à procura de um lugar para passar umas noites, ou um bando de putos que querem fazer uma festa.
انظر, في الغالب انه متشرد يبحث عن منزل يبيت فيه أو بعض الصبية يريدون مكانا لعمل حفلة

Por um milhão de dólares, fodias um mendigo sujo, malcheiroso e cabeludo?
لنلعب لعبه، هل مقابل مليون دولار يمكن أن تضاجعي مشرد قذر ، كريه الرائحه ، مشعر؟

Havia um mendigo que se andava a exibir para as pessoas, mas nada que mudasse vidas.
كان هناك رجل مشرد يهوى إظهار مؤخرته للناس لكن لا أمور مغيرة للحياة

É incrível que o mendigo queira comparar a sua força à nossa.
يا لها من أهانة - هذا لا يصدق - هل سمعتم؟ الشحاذ يريد مقارنة قوته معنا

Um mendigo solta um génio de uma garrafa e é recompensado com um desejo.
عن متسول حرر جنياً من زجاجة وكوفئ بتحقيق أمنية

És um péssimo mendigo.
يالك من شخص مشرّد سئ

E não fiz nada de errado ao fugir da cena do crime, ao não o denunciar e ao matar aquele mendigo que falou demais.
و لم أفعل أيّ شيء خطأ عندما هربت من الحادثة و لم أبلغ عنها ثم قتلت ذلك المتشرّد صاحب الفمّ الكبير

Tivemos de pagar o almoço àquele mendigo.
للأسف اضطررنا لشراء غداء لذلك الرجل المشرد

Acha que ajuda um mendigo ao dar-lhe cinquenta pences?
أتظنيه مفيداً لو أعطيتي متسولاً خمسين قرشاً؟

O Diego e o Ronnie deram um saco cheio para um mendigo que deixou num lugar de transferência de dinheiro.
،دييغو) و(روني) سلّما ملء كيسٍ لرجلٍ مُشرّد) .حيث تتبّعته حتى أوصلها لمحل لتحويل الأموال

Tranformou-me num mendigo e vou morrer de fome enquanto viver.
لقد جعلتم منى متسولا ، سوف أجوع حتى الموت بقية حياتى

O palhaço triste é um mendigo.
المهرّج الحزين هو متشرّد. لذا..

A vítima era um mendigo. Tem muitos desses por aqui?
الضحية كان رجلًا متشردًا أهناك الكثير من المتشردين هُنا؟

Mesmo ao lado daquele contentor de lixo onde os cães selvagens comeram o braço daquele mendigo.
مباشرة بجانب ذلك السلم حيث أكلت الكلاب البرية ذلك الشخص العاجز