"menino que" - Translation from Portuguese to Arabic

• الصبي الذي
• الفتى الذي

Pensava como estiraria ela orgulhosa no menino que não comia as papas.
كنت أفكر في كم فخرها بذلك الصبي الذي لم يأكل عصيدته.

O menino que morreu, você abusou dele?
الصبي الذي كان في السيارة، الصبي الذي مات هل تحرشت به؟

Sabe Capitão, o Tre não é o mesmo menino que você viu crescer.
اتعلم ايها النقيب تري لم يعد ذلك الصبي الذي راقبته يكبر

Você é exatamente o tipo de menino que eu posso imaginar sendo Príncipe de Nárnia.
وأنت الفتى الذي يمكن أن يكون أمير نارنيا فى المستقبل

e o fim da história do menino que disse que viu um lobo, o lobo acaba por aparecer, e ele come a ovelha e o menino e os pais.
في نهاية قصة الفتى الذي ادعى وجود ذئب، يأتي الذئب فعلاً و يأكل الغنم، الطفل و أبويه

O menino que se senta ao teu lado todos os dias, é teu irmão?
الصبي الذي يجلس بجانبك كل يوم هل هو أخوك؟

Quando Gretta lembra do menino que amou quando jovem...
عندما تذكرت غريتا الصبي الذي احبته عندما كانت أصغر عمرا

É o rei menino que vive atrás de outros homens.
انت الملك الصبي الذي يعيش خلف رجال آخرين

O menino que foi assassinado há alguns anos.
هذا الصبي الذي قتل، بضع سنوات إلى الوراء،

- O menino que apanhou do farmacêutico?
أتقصد ذلك الصبي الذي صفع الصيدلي أذنه؟

Pelo menos, foram os nomes que usaram, mas eram lobos, e o Dave... foi o menino que fugiu aos lobos.
أو هكذا أطلقا على نفسيهما كاناذئبانودايف... كان الصبي الذي هرب من الذئبين

Mas abençoado seja o menino que tem o que é seu.
بورك الصبي الذي يعتمد على نفسه

O menino que morreu era aluno dele.
الصبي الذي قتل كان تلميذه

É um menino que encontra uma semente, depois ele planta-a,
أنه الصبي الذي يجد حبة فول.

Eu vi o menino que estava a tomar conta.
رأيت الصبي الذي كنت اهتم به

Não notaste o menino que olhava do outro lado do pântano, notaste?
لم تلاحظ الفتى الذي كان يراقبك عبر المستنقع، أليس كذلك؟

O homem que és hoje, não é o menino que saiu de casa.
الرجل الذي أنت عليه اليوم ليس هو الفتى الذي خرج من المنزل.

Deixa o homem em que te tornas-te ser o menino que tu eras.
.... و الرجل الذي أصبح أصبح الفتى الذي كنت

O que faço, se ele entrar neste momento? Apenas me lembro do Devdas, como o menino que se aproximava na minha casa...
اني اذكر فقط (ديفدس) ذلك الفتى الذي كان يأتي الى بيتي

Inclusive porque se o menino que você trouxe não é o Walter Collins e ele não está morto naquela quinta, então onde diabo ele está?
لأنّه إن كان الفتى الذي أحضرتَه ليس (والتر كولنز)، وليس ميتاً في المزرعة، فأين هو؟