"menos que estejas" - Translation from Portuguese to Arabic

• إلا إذا كنت
• إلا ان كنت
• إلّا إذا كنت

Não dispares, a menos que estejas certa que o vais atingir.
لا تطلقي مجدداً إلا إذا كنت متأكدة من أنك ستصيبيه.

Sabes, não devias estar aqui a menos que estejas em topless.
لا يجب أن تتواجد هنا إلا إذا كنت عاري الصدر

Amigo, eu nunca ficaria entre ti e uma mulher, a menos que estejas numa de partilha.
يا صديقي ، لم أقف أبدًا بينك و بين امرأة إلا إذا كنت تود المشاركة.

A menos que estejas num avião que caia no mar e não morras do impacto.
إلا ان كنت في طائرة وقعت في نصف المحيط ولم تمت عند الاصطدام.

A menos que estejas pronto para contares o que querias, contar.
إلّا إذا كنت مستعدًّا لإخباري بما قلت إنّك ستخبرنيه.

Bem, a menos que estejas a sugerir que eu vou trabalhar com um psicopata.
حســنا، إلا إذا كنت تقترحيــن بأن أذهب للعمــل مع مريض نفسيٍ.

Sim, a menos que estejas num cruzeiro festivo em Mazatlán.
أجل إلا إذا كنت في رحلة بحرية بالخمر في مازاتلان.

E é isso que vais encontrar, a menos que estejas 5 metros abaixo da abertura de ventilação ao Norte, onde há um espaço para rastejar.
وهذا هو ما بجانب تنفيس، إلا إذا كنت 17 قدما أسفل من تنفيس افتتاح يواجه الشمال، حيث هناك مساحة الزحف.

A menos que estejas a segurar um bebé nos teus braços.
إلا إذا كنت تحملين طفلا ً بين ذراعيك

A menos que estejas numa cadeira de rodas.
إلا إذا كنت على كرسي متحرك. أعني،

A menos que estejas aqui para me salvar.
ذلك لايزال ممكن إلا إذا كنت هنا لتحريري

Não tens jeito, a menos que estejas a convencer-me de que és um idiota.
لأنك سيء بفعل ذلك، إلّا إذا كنت تحاول أن تقنعني بأنّك وغد.