"mensagem na" - Translation from Portuguese to Arabic

• رسالة على
• رسالة في
• الرسالة في

Desenho uma mensagem na neve?
وما إذا كان بالإمكان نقش رسالة على الجليد؟

Deixou uma mensagem na máquina. Ele hoje não vem.
لقد تركَ رسالة على المجيب الآلي بأنّه لن يأتي اليوم

Se escondermos uma mensagem na liga que se misturasse com os metais ao redor, não a encontrávamos até que oxidasse.
لو خبّأ المرء رسالة في سبيكة نحاس تندمج مع المعادن المحيطة بها، فلن تكون مقروءة إلّا حين تتأكسد.

Ok, não ir à Polícia porque há uma mensagem na Garrafa!
حسناً، لا أذهب إلى الشرطة .لأن هناك رسالة في الزجاجة

Não conseguimos nenhuma informação sobre quem o ajudou a implantar a mensagem na nossa transmissão.
لم نكن قادرين على استخلاص أي معلومة مفيدة عمّن ساعده و دسّ الرسالة في بثّنا المباشر

Quero dizer, pôr aquela mensagem na coleira da Kit, é mesmo da Phoebe.
أعني وضع الرسالة في طَوق القطة،

Não, deixei uma mensagem na sua caixa postal e em sua casa.
لا، لقد تركت لك رسالة على بريدك الصوتي، وحاولت الإتصال بك بالمنزل.

Nessa hora todos estávamos em casa e não tinha nenhuma mensagem na secretária.
كلنا ذهبنا إلى البيت بذلك الوقت... وما كان هناك أيّ رسالة على ماكنتنا.

Há uma mensagem na minha secretária eletrônica.
هناك رسالة على جهاز الرد الآلى

Bem, talvez podes deixar uma mensagem na parede.
سنا ربما يمكنك ان تترك رسالة على الجدار

Deixei uma mensagem na linha pessoal dela.
تركت رسالة على بلدها خط الشخصية.

Se for essa pessoa, deixe uma mensagem na caixa postal no 82.
إن كانت شخصيتك هكذا فاتركي لي رسالة في صندوق رقم 8-2

Recebeste uma mensagem na recepção.
مهلا، كنت حصلت على رسالة في مكتب المدخول.

Deixou-me uma mensagem na máquina ontem à noite.
لقد تركت لي رسالة في الهاتف البارحة

Esta cápsula do tempo é uma mensagem na garrafa.
هذه كبسولة الزمن ، رسالة في قنينة

A Quinta-Coluna embutiu uma mensagem na tua declaração desta noite sobre o "Viver a Bordo".
دسّ "الرتل الخامس" رسالة في إعلان "العيش على متن السفينة" هذا المساء كيف؟

O quê, a mensagem na cozinha?
ماذا؟ الرسالة في مطبخها؟

Põe-lhe a mensagem na boca e mata-o.
ضع الرسالة في فمه و اقتله