"mensagem que" - Translation from Portuguese to Arabic

• الرسالة التي
• الرسالة التى
• بالرسالة التي
• الرسائل التي
• الرساله التى
• للرساله التي

Vou ler a mensagem que recebemos ás 8 da manhã.
سأتلو عليك الرسالة التي استلمناها في الـ 8 صباحاً

Vou ler a mensagem que recebemos às 8 da manhã.
سأتلو عليك الرسالة التي استلمناها في الـ 8 صباحاً

É essa a mensagem que quero que lhe digas.
هذه هي الرسالة التي تريد مني إيصالها للأعلى؟

A mensagem que vais levar trará séculos de liberdade à Grécia.
فايلون,ان الرسالة التى ستحملها اليوم ستشترى قرون من الحرية لليونان

Precisam de ponderar a mensagem que estão a passar para estes rapazes.
يجب أن تهتموا بالرسالة التي توصلونها لهؤلاء الشباب

Quero dizer, uma mensagem que gosto de espalhar é, e que tal defender a sua qualidade de vida?
أعني، إحدى الرسائل التي أود أن أبعثها هي، ماذا عن الدفاع عن نوعية الحياة؟

Era essa a mensagem que tentavas passar ?
هل كانت هذه الرساله التى كنت تريد توصيلها؟

E sobre a mensagem que deixou no meu atendedor?
ماذا بالنسبه للرساله التي تركتها على جهاز الرد الالي

Não sei se é essa a mensagem que quer transmitir.
لست واثقاً أن هذه هي الرسالة التي تريدين إرسالها

Foi a mensagem que o fantasma escreveu no tabuleiro dos espíritos.
رحل كانت تلك الرسالة التي تهجئها الشبح على اللوحة الروحية

Sabemos da mensagem que a sua gente enviou do satélite.
نعرف بأمر الرسالة التي أرسلها قومكِ من القمر الصناعيّ

Mas trata-se da mensagem que ele está a tentar passar.
و لكن هذا يخص الرسالة التي يحاول أن يرسلها

Há alguma coisa a ver com a mensagem que recebeste?
هل هناك شيء بخصوص تلك الرسالة التي تلقيتها ؟

É a mensagem que ele quis que eu vos transmitisse.
هذه هي الرسالة التي أراد مني أن أنقلها لكما

Eu não quero o desajeitado atendedor de chamadas, eu quero a mensagem que ele grava.
انا لا اريد ماكينة الرد الالي، انا اريد منها الرسالة التي تحفظها.

Mas você podia ter corrompido a linha do tempo dela, e impedi-la de mandar a mensagem que iniciou a nossa investigação.
ولكنك كدت أن تتلف زمنها وتتسبب فى قتلها مبكراً ومنعها من ترك الرسالة التى أدت إلى كل هذا التحقيق

É essa a mensagem que espero que a imprensa faça passar.
اذا كنت فى العمل, عُد للمنزل هذه هى الرسالة التى أتمنى أن ينقلها الاعلام

Assumimos que encontrará a mensagem que deixamos, mas não sabemos se encontrará a tempo.
ويمكننا أن نفترض أنه سيتمكن من العثور على الرسالة التى تركناها ولكن لا يمكننا أن نفترض أنه سيجدها فى الوقت المناسب

Importo-me com a mensagem que isso transmite às minhas filhas, e começo a importar-me um bocadinho com o teu tom.
أهتمّ بالرسالة التي تقدمينها لفتياتي الصغيرات، وبدأت أهتم قليلاً بشأن نبرة صوتك

Ela pode ter algum tipo de mensagem que pode ajudar-nos na missão de encontrar a próxima Testemunha.
أنها قد تعتقد بعض اداب الرسائل التي يمكن أن تساعدنا في سعينا لعثور على شاهد التالي

Desculpem, mas a mensagem que estamos a tentar transmitir é que os Dubble Bubble têm o dobro do sabor e não que causam deficiências.
-أنا أسفه لكن الرساله التى نحاول أن نوصلها هى فرقعات مزدوجه و طعم مزدوج ليس أسباب عيوب الولاده

Ouvimos a mensagem que deixou ao Jack na noite em que ele morreu.
لقد استمعنا للرساله التي تركتها ل(جاك) ليلة موته.