"mensagens de" - Translation from Portuguese to Arabic

• رسائل
• الرسائل
• بالرسائل
• رسالة
• برسائل
• رسائِل
• نصيّة من

Quando as árvores mães são feridas ou morrem, também enviam mensagens de sabedoria à geração seguinte de plântulas.
وعندما تصاب أو تموت الأشجار الأم، فإنها أيضًا ترسل رسائل الحكمة إلى الجيل القادم من الشتلات.

Não havia mensagens de voz nos telemóveis dos seus amigos.
لم يكن هناك رسائل بريد صوتية في هواتف أصدقائك

Quatro telemóveis. Nada de mensagens de texto, fotografias ou chamadas perdidas.
أربعة هواتف، لا رسائل نصية، لا صور، لا مكالمات فائتة

Ele está relacionado com aquelas mensagens de texto que recebes, não está?
انه مرتبط بتلك الرسائل ذلك الذي توصلتِ به، أليس كذلك ؟

Permitia-me enviar pequenas mensagens, de 140 caracteres.
يمكنني من إرسال رسائل قصيرة تضم 140 حرفًا.

Também precisamos de aprender a contextualizar as nossas mensagens de preservação, para que as pessoas percebam o verdadeiro valor destas criaturas no ecossistema.
علينا أيضاً أن نتعلم تأطير رسائل الحفظ لدينا ، حتّى يفهم الناس الأهمية البيئية الكبرى لهذه الكائنات.

Às vezes recebo mensagens de voz a dizer que, se continuar com as minhas piadas, vão matar-me e à minha família.
وأتلقى أحياناً رسائل صوتية تقول إذا واصلتُ أداء نكاتي، سيقدمون على قتلي وقتل عائلتي.

O que eu tinha era uma caixa de entrada cheia de mensagens de estranhos pela Internet.
ولكن كل ما تلقيته كانت رسائل خاصة على الإنترنت من غرباء.

Mas comecei a receber quantidades absurdas de mensagens de ódio, até mesmo ameaças de morte.
فبدأت أستلم الكثير من رسائل الكراهية المميزة, وحتى تهديدات بالقتل.

Todos esses escritos são mensagens de boa sorte dos seus familiares. Sim, eu sei.
كل تلك الكتابات هى رسائل وداع من أٌقاربه

Seguem as mensagens de amizade em todas as frequências.
يتم إرسال رسائل صديقه على كل الترددات يا سيدي

Acesso à rede, vídeo... fotos, mensagens de texto, todo o tipo de coisas!
التقاط صور, رسائل وكل شيء الرجاء ادخال الصوت الذي تريده

Não vou tomar decisões baseadas nas mensagens de lndrid Cold.
أنا لن أتّخذ قرارات إستندت على رسائل من إندرد كولد.

Têm números codificados nas mensagens de pager.
لقد وضعوا شفرة لأرقام الهاتف في رسائل أجهزتهم الطنانة

mensagens de texto, provavelmente sincronizadas com as do telemóvel.
رسائل نصية , ربما سحب إحتياطي من هاتفها

Eu fiz isto no ano passado e comecei a receber centenas de mensagens de pessoas apaixonadas que queriam fazer uma parede com a sua comunidade.
وقد أنشأت هذا في السنة الماضية، وبدأت في تلقي مئات الرسائل من أشخاص شغوفين يريدون أن ينشئوا جدارًا في مجتمعهم،

Por muito que me incomode, ele está limpo relativamente às mensagens de texto e às fotografias que recebeste.
بقدر ما يزعجني لقد توضح أنه لا علاقة له بالرسائل الصور التي ارسلت لك

Não tente perceber as mensagens de imprensa. Usamos códigos, sobretudo com o Dr. Gonzo.
لا تحاول أبداً فهم رسالة صحفية، في معظم الأوقات نستخدم الشفرات

Eu faço isso, e celulares do todos os reféns começam a funcionar com mensagens de preocupação dos familiares.
وكل هواتف الرهائن تبدأ بإصدار جلبة برسائل من محبين قلقين سوف يعرفون أننا نخطط بشيء

Depois, ele enviou mensagens de ódio, sobre ter sido ignorado.
وبَعدها أرسَل لَـها رسائِل كراهيَّـة . عن تَـركه أثناء إقامـتهم عِلاقة

Tenho recebido mensagens de alguém que está a tentar proteger-me.
تردني رسائل نصيّة من شخص أظنّه يحاول حمايتي