"mente da" - Translation from Portuguese to Arabic

• عقل
• لعقل

Embora não ache que a mente da Aria esteja sequer focada nisso.
على الرغم من ذلك لا اتوقع بان عقل اريا موجود معها

A forma de o fazermos é mergulhar profundamente na mente da mosca e começar a desemaranhar os seus circuitos utilizando a genética.
‎و الطريقة للقيام بذلك هو عن طريق الخوض عميقا في عقل الذبابة والبدء بتفكيك الدوائر العصبية باستخدام علم الوراثة

"A mente, da infância até à velhice, não pára de crescer.
"أي عقل رجلِ، مِنْ الطفولةِ إلى الشيخوخةِ، أَبَداً توقّفاتُ تَنْمو."

Partes de Jolinar de Malkshur podem estar ainda na mente da Capitão Carter.
جزء من عقل جولنار بن مالكشور ربما بقى فى ذاكرة كارتر

Partes de Jolinar de Malkshur podem estar ainda na mente da Capitão Carter.
جزء من ذاكرة جولنار بنت مالكشور بقيت فى عقل الكابتن كارتر

Está a dizer que a mente da Anna criou uma personalidade inteiramente separada que age como o Goa'uid Sekhmet?
عقل آنا خَلقَ شخصية هذه الأفعال مثل جؤولد سخمت؟

Você está a dizer que é de seu direito poluir a mente da minha neta?
هل تقولين إنه من حقك تلويث عقل حفيدتي الصغيرة؟

Então a mente da Audrey, ou alma,ou o que quer que vocês queiram chamar,
اذا عقل اودرى او روحها او ايا ما تحب ان تطلق عليه

"Vi a melhor mente da minha geração ser atropelada pelo taxista bêbedo da realidade absoluta."
رأيت أفضل عقل من أبناء جيلي، يهرول من سيارة أجرة بحالة سكر كحقيقة مطلقة

Vi a melhor mente da minha geração ser atropelada pelo taxista bêbedo da realidade absoluta.
رأيت أفضل عقل من أبناء جيلي، يهرول من سيارة أجرة بحالة سكر كحقيقة مطلقة

Só precisei de entrar na mente da dona do telemóvel.
كيف؟ جلّ ما كان عليّ القيام به هو التعمّق إلى داخل عقل مالكة الهاتف.

Julgais que a maior mente da Europa tem de fazer bluff?
سواء في هذا اليوم أو في غيره إن كنت تعتقد أن أنبغ عقل في أوروبا كلها سيلجأ إلى الخداع، فتقدّم إذن

Digamos que a mente da sua irmã é mais fácil de ler que a sua.
لنقل أنّ قراءة عقل أختك أسهل بقليل من قراءه عقلك

Vamos pesquisar a mente da querida mãe em busca de feitiços, sim?
لنغزُ عقل أمّنا الأعزّ بحثًا عن التعاويز، اتّفقنا؟

Vista de uma perspectiva psicodinâmica, até a violência mais aparentemente demente tem significado na mente da pessoa que a comete.
من منظور نفسي ديناميكي حتى أكثر الممارسات العنيفة جنونًا لها معنى في عقل مرتكبها.

Podemos modificar a nossa tecnologia de realidade virtual e, assim, poderei entrar na mente da Kara, e convencê-la a rejeitar a alucinação.
يمكننا تعديل تكنولوجيا الواقع الافتراضي حتى أستطيع أن أدخل في عقل كارا وإقناعها برفض الهلوسة

Na verdade, o jogo acontece na mente da Kay ou seja, estamos num mundo inundado pelas lágrimas dela, e o tempo transforma-se consoante o humor dela, conforme o humor dela muda.
وتدور اللعبة، في عقل "كاي"، لذلك، أنت تمشي في عالَمٍ تغمُره دموعها، ويتغير الطقس وفقًا لحالتها المزاجية، وكيف تتقلَّب.

Mas sugar a mente da tua amiga... aquilo foi bom.
الآن امتصاص عقل صديقتك؟ كان ذلك كنزاً

A mente da Chloe só é capaz de um pensamento.
عقل كولي يدور في مدار واحد فقط

A doença que estava escondida na mente da Avni..
والمرض الذي اختفي في عقل أفاني

Pensei que a melhor forma de descobrir era entrar na mente da minha personagem.
إعتقدتُ إنها أفضل وضع للتخمين من الدخول لعقل الشخص