"mentes do" - Translation from Portuguese to Arabic

• العقول في
• العقول فى

E aí trabalharam as mais refinadas mentes do mundo antigo.
وعملت فيها خيرة العقول في العالم القديم.

Dá-me uma razão para que eu seja uma melhor escolha do que uma das maiores mentes do nosso tempo.
اعطيني احد الاسباب لماذ انا اختيار افضل.. من احد اعظام العقول في زمننا.

Ouve, uma das grandes mentes do século XXI vai receber outra das grandes mentes do século XXI.
و الآن، أنصت لكلامي أحد أعظم العقول في القرن الواحد و العشرين سيستضيف

Você lutou com as maiores mentes do século, e agora... o seu único poder é pedir serviço de quarto.
قارعت أعظم العقول في هذا القرن, و لم يعد بوسعك الآن سوى الطلب من خدمة الغرف,

Mas seja o que for, algumas das melhores mentes do mundo estão a estudá-lo enquanto falamos.
ولكن مهما كان هو بعض من أفضل العقول فى العالم يدرسونه بينما نحن نتكلم

É a compreensão dessas criaturas que está a atrair algumas das melhores mentes do mundo científico.
فهي هذه المخلوقات التي تجذب بعض من أفضل العقول في العالم العلميّ.

Estas traduções são complicadas, mas contactei algumas das maiores mentes do mundo, então, alguma delas irá contactar-nos.
هذه الترجمات صعبة لكنّي تواصلت مع بعض أصحاب ألمع العقول في العالَم وأحدهم سيردّ علينا أنا على يقين مِنْ ذلك

E, por detrás daquelas portas, as grandes mentes do nosso mundo estão ocupadas a infringir todas as regras.
و، خلف هذه الأبواب اعظم العقول في العالم مشغولون بتحطيم كلّ القوانين والقواعد

Devemos ter líderes de todas as áreas, as melhores mentes do mundo.
يجب علينا الحصول على زعماء من كل ميدان من الميادين -- أفضل العقول في العالم.

As melhores mentes do teu Governo, disseram o que tem de ser feito, e mesmo assim!
افضلية العقول في حكومتنا قالوا لك مالذي يجب أن يحدث !

O Darius Tanz tem uma das maiores mentes do nosso tempo.
. داريس تانز) اعظم العقول في زمنا )

É um simpósio onde as maiores mentes do mundo tecnológico debatem a nova tecnologia.
انها ندوة حيث يقوم أعظم العقول فى مجال التكنولوجيا ببحث التكنولوجيا الجديدة