"menti à" - Translation from Portuguese to Arabic

• كذبت على
• وكذبت على
• أكذب على

Ontem à noite, menti à minha mulher e filhas.
لقد كذبت على زوجتي وبناتي الليلة الماضية

Ontem à noite, menti à minha mulher e filhas e disse-lhes que eras um órfão, cujos pais tinham morrido num acidente de TGV na Suécia.
لقد كذبت على زوجتي وبناتي الليلة الماضيه, وأخبرتهم بأنك يتيم وأن والديك قد قتلوا في حادث قطارالرصاصة في السويد

Ontem, menti à minha mulher e filhos, disse-lhes que eras um órfão.
كذبت على زوجتي وبناتي الليلة الماضية اخبرتهم بأنك يتيم

menti à Foster sobre isso.
وكذبت على فوستر بشأن ذلك المر.

Talvez no teu casamento, mentir fosse tolerado, visto com complacência, considerado preliminar, mas, no meu casamento de 15 anos, nunca menti à minha mulher, exceto uma vez.
ربما الكذب مسموح به في زواجك يتم التساهل معه ويعتبر نوعاً من المداعبة المريضة لكن في زواجي، خلال 15 عاماً لم أكذب على زوجتي

Não fui eu que menti à minha sócia.
أنا لست الشخص التي كذبت على شريكتها اليوم.

- A questão não é essa. menti à tripulação, para proteger o Capitão.
ليس هذا المقصد، الهدف أنني كذبت على طاقمي لأحمي القبطان.

Porquê? Alguém contou ao Vogler que menti à comissão de transplantes.
-هناك من أخبر (فوجلر) أنني كذبت على لجنة زراعة الأعضاء

Então, está tudo bem. Eu menti à polícia!
كل شئ على ما يرام إذاً - لقد كذبت على الشرطة -

Ontem, menti à minha mulher e filhas.
رجل الدين - كذبت على زوجتي وبناتي ليلة البارحة -

- Brian, o homem de Deus. - Ontem menti à minha mulher e filhas.
براين , رجل الدين كذبت على زوجتي وبناتي الليلة الماضية-

Eu menti à polícia, a todos os meus amigos.
كذبت على الشرطة، و على كل أصدقائى.

menti à minha mulher.
كذبت على زوجتي بعد 15 سنة من الإخلاص

- menti à mulher grávida do meu filho.
لقد كذبت على المرأة التي تحمل طفلي

Eu menti à Division. Disse que a minha espingarda se encravou.
لقد كذبت على "المؤسسة" وأخبرتهم أنه بندقيتي قد تم التشويش عليها

menti à mulher que amo.
لقد كذبت على المرأة التي احبها

Mas eu defendi-te. menti à Irmandade por ti.
ولكني دافعت عنك، لقد كذبت على الأخوية من أجلك...

menti à minha família, menti ao meu marido.
كذبت على عائلتي. وكذبت على زوجي.

menti à Roxanne e ao meu melhor amigo, Minion, tratei-o como lixo.
(وكذبت على (روكسان حتى أعز أصدقائي (مينيون) عاملته بغِلظة

Mas nunca menti à Cece.
لكني لم أكذب على (سيسي) قط.

Eu não menti à Meredith.
(أنا لم أكذب على (ميريديث