"mentir-lhe" - Translation from Portuguese to Arabic

• الكذب
• أكذب
• اكذب
• تكذب عليها
• بالكذب
• يكذب عليك
• يكذب عليكِ
• تكذب عليه
• كذب عليها
• سأكذب
• والكذب
• وتكذب
• نكذب عليه

Não podes continuar a mentir-lhe que perdes-te o emprego.
لا يمكنك مواصلة الكذب عليها بشأن فقدانك لوظيفتك

Não, entre contar a verdade à mulher que amas, ou mentir-lhe.
لا، بين قول الحقيقة للمرأة التي تحبّ، أو الكذب عليها.

Queres dizer que não consegues continuar a mentir-lhe, ou não aguentas a maneira como ela te faz sentir por estar a mentir-lhe?
أتقصد لا تستطيع مواصلة الكذب عليها أو لا تطيق كيف تُشعِرُك لإنك تكذب عليها؟

E depois tentou subornar-me em mentir-lhe sobre os riscos.
ثم حاول رشوتي كي أكذب عليكَ بشأن المخاطر

Não, de todo porque seria mentira e nunca desejaria mentir-lhe.
لا , لا مطلقا لان هذا ربما كان كذبا و انا ما كان لى ان اكذب عليك ابدا

Jantar e cinema, mentir-lhe e dizer-lhe que a ama.
عشاء و فيلم, تكذب عليها, تقول لها إنك تحبها

Agora que as tenho de volta, passo a vida a mentir-lhe.
الآن وقد استعدتها، كل ما أفعله هو الكذب عليها

Tenho medo que, se continuar a mentir-lhe, a acabe por perdê-la.
انا قلقة من الاستمرار في الكذب عليها سوف أخسرها

Eu podia mentir-lhe, e até queria fazê-lo pois já teve de me perdoar uma vez, mas aparece duas vezes na minha lista.
... اسمـع , يمكننـي الكذب عليك ... و أريد هذا نوعـاً مـا ... لأنك سبق و سامحتنـي مرة , لكن

- Sabes, tens mesmo que parar de mentir-lhe.
انتي تعلمين , انه يجب عليك التوقف عن الكذب عليهـا

Eu também não, mas mentir-lhe já faz parte.
أنا أيضاً ولكن الكذب عليها هو تابع للموضوع

Mais uma razão. Não posso mentir-lhe no final.
جميع الأسباب، لا أستطيع الكذب عليه بنهاية الأمر

Estou aliviada por ele não estar aqui e não estar a mentir-lhe.
بصراحة، أنا مرتاحة أنه ليس هنا، لكي لا أكذب عليه. نعم.

Neste momento devia estar a mentir-lhe, e dizer-lhe que tudo vai correr bem, e que podemos de certa forma ajudá-lo, mas...
حاليا يفترض بي أن أكذب عليك و اخبرك ان كل شيء سيكون بخير و أنه يمكننا مساعدتك نوعا ما

Não vou passar o próximo ano a mentir-lhe.
. أنا لا أريد أن أقضى السنة التالية و انا أكذب عليها

Não, claro que não, mas, de algum modo, nós encontrarmo-nos a meio da noite e eu mentir-lhe sobre isso foi tipo um mau sinal para ele.
لا بالطبع لكن بطريقة ما التقائنا في منتصف الليل و ان اكذب بهذا الشأن كان نوع من التحذير بالنسبة له

Devia ser um interrogador e tanto, porque eu teria um medo de morte em mentir-lhe.
يجب انه كان محقق مهم لاني سوف اقول لك شيء ما كنت خائف ان اكذب عليه

E mentir-lhe. mentir-lhe todo o dia. mentir-lhe todas as noites.
وتكذب عليها، تكذب عليها طوال اليوم وتكذب عليها كل ليلة

Já levou alguma mulher para a cama, a mentir-lhe?
هل نجحت يوما في ان تقنع امرأة بمضاجعتك بالكذب عليها ؟

Ele estava a mentir-lhe, sr. Mitchell. Não era do FBI.
لقد كان يكذب عليك إنه ليس عميلاً فيدرالياً

Ele está a mentir-lhe o tempo todo, mas pode ajudar-nos a impedi-lo.
إنه كان يكذب عليكِ دائمًا ولكن يُمكنك مساعدتنا لمنعه.

Vais olhar o teu melhor amigo nos olhos, mentir-lhe e dizer, "Não, isso nunca aconteceu.
هل ستنظر في عيون أعز صديق لك و تكذب عليه و تقول: لا لم يحدث ذلك أبدا لم أنم معها مطلقا؟

O marido acabou de mentir-lhe.
زوجها كذب عليها للتو

Porque vou mentir-lhe. Digo qualquer coisa para sair daqui.
سأكذب عليكِ سأخبرك بأي شئ لترحلي

Tens razão. Não posso continuar a mentir-lhe.
انت محقة، لا استطيع الاستمرار في استغلالها، والكذب عليها،

Sabem, ele é nosso amigo... e estamos a mentir-lhe com todos os dentes.
أتعلما؟ إنه صديقنا.. ونحن نكذب عليه بأنفسنا.