"mentor" - Translation from Portuguese to Arabic

• معلمه
• العقل
• معلمي
• مينتور
• المعلم
• ناصح
• معلمك
• مرشدي
• معلماً
• مستشار
• مستشاره
• مرشده
• ناصحي
• مُعلمى
• مُعلّم

Pupkin disse aos jornalistas que ainda considera Jerry seu amigo e mentor.
أخبر بابكين الصحفيين أنه لازال يعتبر جيرى لانجفورد معلمه و صديقه

Se sabe quem é o mentor que está por detrás disto?
وردنا الآن أن العقل المدبر لهذه الظواهر الغريبة في الطقس

O Dr. Judag Folkman, que foi meu mentor e pioneiro no estudo da angiogénese, apelidou estes cancros de "cancro sem doença"
د.جوده فولكمان, وهو معلمي و كان رائداً في مجال تولد الأوعية, قد أطلق على هذه الظاهرة "سرطان بدون مرض"

O Projecto mentor está a avançar, mas poderemos ter um problema.
عملية ال "مينتور" تتقدم للأمام ولكن ربما يكون لدينا مُشكِلة

- Não posso deixar nenhum de vocês viver. - Tu foste o mentor do Baylin!
أنا لا أستطيع السماح ببقائكما على قيد الحياة لقد كنتَ المعلم الروحي لبيلين

Quando começar a entrosar-te com um mentor, começas a compreender o significado por trás das suas palavras.
عندما يكون لديك ناصح, تستطيع فهم ما وراء الكلمات

Lembra-te do que aconteceu quando o teu patrão e mentor, que adoravas, tirou as suas primeiras férias em 15 anos.
هل اذكرك بما حدث عندما قرر رئيسك و معلمك الرجل الذي أحببته أخذ أجازته الأولى بعد 15 عاما

Esse cavaleiro aqui é seu mentor. Ele o ensinou o Antigo Código.
الفارس الموجود معنا هو معلمه الخاص وقد لقنه ترتيل العهد القديم

E é aqui onde o outro pilar da nossa área, Dr. Carl Jung, difere do seu antigo mentor.
وهنا حيث الركن الآخر في مجالنا , د. كارل جونغ قد اختلف فيه مع معلمه السابق

Um jovem muçulmano em Sydney que acabou por usar a ajuda do seu mentor para começar uma competição de poesia em Bankstown e agora é um acontecimento em grande.
شاب مسلم في سيدني انتهى به المطاف باستعمال مساعدة معلمه من بدء مجموعة شعرية للصلام في بانكستاون وهي كبيرة جدا الآن.

Precisamos de descobrir quem foi o mentor do cyberbullying antes que a Zoey o faça.
ينبغي لنا ان نتوصل الى معرفة من يكون العقل المدبر للتنمر قبل أن تفعل

As pistas que os Bibliotecários estão a procura, ele plantou-as. Ele é o mentor.
كافَّة القرائن المستقلَّة التي ينشدها أمناء المكتبة أُعِدَّت من قبله، إنه العقل المدبّر.

É estranho saber que o meu "mentor" podia ser despedido amanhã por esta hora
كان أمراً غريباً معرفتي بأن معلمي قد يطرد من عمله غداً

Ele tornou-se num grande guerreiro, viajando com o meu mentor, Bra'tac, a espalhar a palavra pela nossa causa.
سيصبح مقاتلاً عظيماً , إنه يتنقل مع معلمي , بريتاك لنشر قضيتنا

O "Punho do Discípulo Adormecido" do mentor Sun?
مينتور الشمس وتضمينه في "النوم الضبط وتضمينه في القبضات"؟

Eu, mentor, guardião do bastão, esperei muito tempo por este dia.
-أنا مينتور رئيس الموظفين أنتظرت كثيرا لهذا اليوم

Vamos construir um novo forte aqui em Bogazkesen, mentor.
سوف نبنى.. قلعة جديدة فى "بوجازكيسان",أيها المعلم.. المترجم:

Mas não me interpretes mal, éramos só mentor e aluna. Ele proporcionou-me uma vida nova.
و لا تفهمني بشكل خاطئ,فقط أستاذ ناصح و تلميذة

Parece que o teu modelo e mentor tem um encontro com Jane, a empregada de mesa.
يبدو ان معلمك قدوتك حصل على موعد مع جين النادلة

Este vídeo foi feito pelo cirurgião, meu mentor,
وهذا هو الفيديو الذي تم تصويره من قبل مرشدي الجراحي , د. جون نيباركو، الذي أجرى لها الزراعة.

Orion começou a corresponder-se com Megatronus... que veio a tornar-se, como um mentor para ele.
أوريون بدأت المقابلتهُ مع ميجاترونوس الذي جاء ليكون شيئا .معلماً له

Tenho um mentor que abusa verbalmente de mim sempre que pode, e por mais que tente não consigo deixar de constantemente narrar a minha vida.
فلدي مستشار ناضج يستغلني في كل فرصه و لا يهم كم مره حاولت فيها انا لا اقدر باستمرار عن روايه حياتي

Confidente, mentor, porteiro.
كاتم أسراره ، مستشاره ، البواب

Será que aquelas duas crianças imaginariam que uma mataria o próprio irmão, e o outro o teu mentor?
هل كان ليتخيل أحد أن هذان الطفلان واحده ستقتل أخيها و الآخر سيقتل مرشده

Quem é o homem que o meu querido mentor... confia mais do que em mim?
من هو الرجل الذي وثق به ناصحي المخلص أكثر مني؟

O Will era mais do que um amigo, era o meu mentor.
"ويل راندال" كان أكثر من صديق إنه مُعلمى.

A maioria diz que aprendeu a tocar guitarra sozinho, mas eu tive um mentor e o homem era incrível.
مُعظم الأشخاص يُخبرونكم أنّهم تعلّموا العزف على الجيتار بأنفسهم، لكن كان لديّ مُعلّم. و... كان الرجل بارعاً.