"mercador" - Translation from Portuguese to Arabic

• التاجر
• تاجر
• التجار
• تاجراً
• تاجرِ
• النخاس
• تاجرًا

Aquele mercador de vinhos tentou envenenar-me por causa da vossa informação.
حاول هذا التاجر النبيذ لتسميم لي بسبب المعلومات الخاصة بك.

Onde achas que está o mercador veneziano esta noite?
أين رأيك في البندقية التاجر هو هذا المساء؟

Ao fim de uns minutos de deliberação, o mercador esconde as gemas, e as caixas são colocadas à tua frente.
وبعد بضع دقائق من التشاور، يُخبّئ التاجر الجواهر، وتُوضع الصناديق أمامك.

Entre eles, estarão 40 vasos de óleo de um mercador rico...
من بينهم سيكون هناك أربعين جرة زيت من تاجر غني

Calvino Pallavicini é um mercador abastado, têm uma vasta frota e, acima de tudo, tem sangue espanhol.
كالفينو بلافيشني هو تاجر الثروة لديهم مجموعة كبيرة من السفن والاكثر من هذا دمه اسباني

Um mercador que comprava cobre viu-te na tenda de Jetro.
أحد التجار الذين يشترون النحاس شاهدك فى مخيمات جيثرو

Nomes para a tua lista, Tribuno - isto é, mercador.
اسماء لقائمتك ايها التربيون ,اعني التاجر

O mercador sírio que jantará comigo esta noite...
اٍن التاجر السورى الذى سيتناول العشاء معى الليلة

Então, o trato foi transgredido... e legalmente, o judeu... poderá reinvindicar uma libra de carne... a ser cortada por ele, perto do coração do mercador.
لماذا، فات موعد هذا الصك وشرعاً الآن يحق لليهودي المطالبة برطل اللحم يقتطعه هو من أقرب موضع لقلب التاجر

O mercador que entregou estas coisas, quando foi a última vez que você o viu?
التاجر الذي حصلت منه على هذه الأشياء, متى كانت أخر مرة رأيته فيها؟

Bem, de acordo com o mercador com quem você faz negócios aqui, as coisas que você tem trazido ultimamente...
طبقا لأقوال التاجر الذي تتعامل معه هنا, فالبضاعة التي احضرتها المرة الاخيرة

O Dagur deixou fugir a informação de propósito, para o mercador Johann.
داغر بالتأكيد سرب عمداً المعلومات إلى يوهان التاجر

Era um tecelão e mercador francês que casou o tear com a máquina a vapor para criar os teares automatizados.
وهو تاجر ونسّاج فرنسيّ، والذي دمج بين المنوال ومحرّك البخار لينتج عنه منوال أوتوماتيكيّ.

Eu, um mercador humilde, peço ao Poderoso Khan o privilégio de adicionar as minhas humildes oferendas às dos seus nobres convidados.
أنا تاجر متواضع أستسمح الخان المعظم ليشرفني بقبول هداياي المتواضعة وضيوفه النبلاء

Cavalheiros, peço-vos. Sou Caleb, mercador de vinhos. Lembrais-vos?
ايها السادة رجاء انا كاليب كاليب تاجر الخمر اتذكرون ؟

É fácil de perceber. Não há mercador, mesmo tolo, que pague preços daqueles.
الامر بسيط جدا لايوجد تاجر حتى الغبي ليدفع هذه الاسعار

É um mercador, senhora, com jarros de óleo para o palácio.
هناك عربه تقف فى الشارع بالخارج إنه تاجر يا سيدتى .. يحمل جُرات من الزيت للقصر

Era agora o melhor mercador da morte vivo.
كنت الآن أفضل تاجر الموت على قيد الحياة.

Subornei um mercador naval de Bombaim para irmos como clandestinos.
لقد رشوت أحد التجار البحريين من الهند ليسمح لنا بالهرب

Se me dais licença, vou procurar o capitão mercador, para ver se tem cartas para mim.
أستميحك عذراً، سأرى تاجراً قبطان ربما يحمل رسالة لي

Vai para casa, Layla. Faz a vida miserável ao mercador.
إذهبي إلى البيت، ليلى إجعلي حياةَ تاجرِ الخراف بائسةَ

O sírio referido por Glaber vendeu-a a um mercador, um amante do mar.
النخاس السوري قال إنه باعها إلى تاجر، يعشق البحار

O meu pai era um mercador.
والدي كان... تاجرًا.