"merecesse" - Translation from Portuguese to Arabic

• يستحق
• أستحق
• استحق
• يستحقك

Viria a acreditar que esta oportunidade lhe exigia que desse uma segunda oportunidade a um homem que talvez não merecesse nenhuma.
قد يؤمن، في الحقيقة، أن هذه الفرصة جاءته لتمنح فرصة أخرى لشخص ربما نعتقد إنه لا يستحق أي فرصة على الإطلاق.

Mas, no fundo, entendi que era esta a saída para o meu sofrimento, porque, quer ele merecesse ou não o meu perdão, eu merecia ter paz.
ولكن في أعماقي أدركت أن ذلك كان طريقي للخروج من معاناتي، لأنه بغض النظر عمّا اذا كان يستحق عفوي، فإنّني كنت استحق السلام.

Peço-vos, a Mary é tão nova... Não fez nada que merecesse o sacrifício.
إننا نتوسل إليك، مارى صغيرة للغاية إنها لم تفعل شيئا يستحق التضحية بها

Receava que fosses bom demais para seres verdade, que talvez não merecesse alguém tão puro, tão bonito e tão carinhoso como tu.
لقد كنتُ خائفةً لأنك أكثر صدقاً وطيبةً وأنني قد لا أستحق شخصاً مثلك طاهر للغاية، و رائع، و أكثر عطفاً

Eu apenas, sinto mais medo agora, como, talvez eu nem ao menos merecesse recebê-lo.
اشعر بأنني خائف أكثر الآن ربما لا أستحق ان يكون لدي قلب

Odiamos o pobre coitado com todas as nossas forças, como se ele não a merecesse ou algo parecido e, na verdade, para gajo, ele até é decente.
نكره ذلك المسكين الغبي كرهاً شديداً هو لا يستحقك" أو أياً كان" بينما هو لائق كفاية أعني كالرجال

Não que ele não merecesse isso. Quero dizer, ele era um senhor da rua e uma doninha suja.
ليس لانه لم يستحق هذا اقصد, انه كان غني بين الفقراء وكان مراوغاً

Não que o meu pai merecesse viver, não é esse o caso.
وليس لأن والدي يستحق العيش هو لم يستحقها

Ele disse que não matou ninguém que não merecesse.
قال أنه لم يقتل أحداً لم يستحق ذلك

Não o imaginava a fazer algo de tão bom que merecesse uma caneca a dizê-lo.
وأنا ام أستطع أن أتخيل بأنه فعل شيئا جيدا في حياته كلها لكي يستحق فناجين ممتازة تقول ذلك

Talvez merecesse mais. Não me cabe a mim dizer.
ربما أنه كان يستحق افضل ليس من حقي التلكم

Como se um homem merecesse que o esfaqueassem, esse monte de merda.
إذا كان الرجل يستحق سكيناً يقتله فإنه حثالة الأرض

Clare, já alguma vez salvou alguém que não merecesse? Onde está o guarda? Não sei.
كلير , هل أنقذتى أحدا لم يكن يستحق الحياة ؟ اللعنة

Merda, eu entregava-te se ele não fosse meu irmão, ou se ele merecesse.
تـباً , كنت سـأعطيك العـذر لو لم يّـكن أخي أو إذا كـان يستحق ذلــك

E quer acreditem em mim ou não, nunca magoei ninguém que não o merecesse.
و سواء صدقتماني أم لا لم أؤذِ أحدهم لم يستحق ذلك

Eu não lembro de ter feito nada que merecesse cadeia. Não sejas engraçadinho.
أنا لا أتذكّر عملاً أستحق به أن أدخل السجن لا تكن متحذلقا

É como se nem merecesse sentir a falta dela.
كما لو أني لا أستحق أنّ أشتاق إليها.

Como se eu não merecesse.
كما تعرفين لم أنا؟ , أنا لا أستحق هذا

Não é que queira dizer que merecesse morrer, e ainda por cima, na cabana de pesca do meu falecido marido, mas ele irritava muita gente por estas bandas com os seus olhares ardilosos e os seus modos pervertidos.
لا أقول إنه استحق الموت.. وفي الكوخ الثلجي لزوجي الراحل.. لكنه أثار غضب الكثير من الناس هنا

Bem, eu nunca gostei dele e nunca achei que ele te merecesse e...
حسن ، لم أحبه قط ... و لم أعتقد أبدا أنه يستحقك ، و