"mergulham" - Translation from Portuguese to Arabic

• الغوص
• يغوصون
• تغوص
• يغطس
• يهبطون

Os alcatrazes não mergulham fundo e contam com os golfinhos para manter as sardinhas à superfície.
لا تستطيع طيور الأطيش الغوص عميقاً لذا يلزمهم الاعتماد على الدلافين لإبقاء السردين قرب السطح

Elas não mergulham a mais de um metro, por isso os peixes ainda estão fora de alcance.
لا يستطيعون الغوص أكثر من متر لذا مازال السمك بعيد المنال

Eles mergulham durante quatro minutos num só fôlego.
كما تعلمون ، لأنهم يغوصون تحت الماء لمدة أربع دقائق على نفس واحد

- Um marinheiro cai na água, eles... - mergulham e salvam.
هؤلاء الرجال يغوصون و ينقذون نعم يا سيدى

As iguanas fêmea alimentam-se apenas nas rochas expostas mas os machos, maiores, nadam e mergulham abaixo da superfície.
لا تتغذى الإناث إلا على الصخور المكشوفة لكن الذكور الأكبر حجما تغوص أسفل السطح للوصول للأعشاب

mergulham a uma profundidade de 50 metros ou mais para apanhar peixe.
تغوص لعمق يصل لـ50 مترا أو أكثر .لتلتقط الأسماك

Quando as pessoas mergulham na lagoa... caem num sono profundo.
وعندما يغطس الناس تحت الماء بالبركة يدخلون في نوم عميق

Como gritamos quando eles mergulham.
كم نصرخ وهم يهبطون

Algumas espécies mergulham a profundidades de quase 400 metros, resistindo à pressão crescente pelo colapso da caixa torácica e comprimindo os dois pulmões elásticos.
ونظرًا لأن بعض فصائلها يمكنها الغوص لأعماق تصل إلى حوالي 400 متر، يمكنها التكيف مع الضغط المتزايد من خلال طي قفصها الصدري المرن، وضغطها للرئتين اللينتين.

São sobretudos patos-careto, patos que mergulham e se alimentam a vários metros de profundidade.
وهي في أغلبها من فصيلة "بط الأسقطور". والتي تستطيع الغوص إلى عدة أمتار لتحصل على طعامها من الأسفل.

À direita está o mar gelado onde mergulham.
إلى اليمين يقع البحر المتجمد حيث الغوص.

Normalmente, mergulham e apanham peixes à superfície da água, mas com esta seca, não precisam de trabalhar muito.
عادة، يغوصون ويلتقطون السمك من سطح الماء لكن في هذا الجفاف فلن يلزمهم العمل بكدّ

Num minuto estão ali, chegamos razoavelmente perto, e, passados 30 segundos, mergulham e voltam a desaparecer.
في تواجدهم لدقيقة، نقترب بحذرٍ شديد، وفي غضون 30 ثانية، يغوصون ويختفون مُجدداً.

Às profundidades que estes homens mergulham, é fisiologicamente impossível... que eles consigam reter oxigénio suficiente para regressar à superfície
أن هؤلاء الرجال الذين يغوصون في الأعماق ... منالإستحالةالفسيولوجية... أن يستطيعوا الإحتفاظ بالأكسجين الكافي لعودتهم إلى السطح.

Na verdade eu não sou escritor os escritores mergulham no mar dos pensamentos e vêm ao cimo... com raras pérolas da literatura
"فى الحقيقة.. أنا لست بمؤلف أو كاتب" الكُتاب هم هؤلاء الذين يغوصون فى بحور المعرفة

Os alcatrazes não mergulham mais de 10 metros e contam que os golfinhos mantenham as presas junto da superfície.
لا تغوص الأطيش لعمق يزيد عن عشرة أمتار لذا، فإنهم يعتمدون مجدداً على الدلافين لإبقاء فرائسهم قرب السطح

Gansos-patolas do Cabo mergulham fundo, pescando peixe que está fora do alcance dos pelicanos.
طيور الأطيش الجنوب أفريقية تغوص في الأعماق، لتصيد السمك خارج متناول البجعات.

Aparelhos de rastreio por satélite em animais, como os tubarões, estão a mostrar-nos que há demasiados predadores de topo que mergulham regularmente na zona crepuscular, para se alimentarem.
قمر اصطناعي يتتبع أجهزة موضوعة على حيوانات مثل أسماك القرش يرينا الآن أن الأسماك الأكثر افتراسًا تغوص نحو عمق منطقة الغسق لتقتات.

Espíritos maléficos mergulham nos olhos grandes e ela torna-se má vêem coisas que não existem.
فالأرواح الشرّيرة تغوص في العيون الواسعة فتثور ثائرتها... وترى أشياء ليست موجودة

Alguns sobem para bordo e mergulham do navio.
البعض يتسلق و يغطس من على متن القارب.

No Pacifico, os pilotos suicidas, a quem os Japoneses chamam "Kamikaze", mergulham a pique com os seus aviões sobre a frota Americana.
اوكيناوا _ 1945 فى المحيط الهادىء كان الطيارون الانتحاريون الذين يدعونهم اليابانيون بالكاميكازى يهبطون بطائراتهم عموديا على الاسطول الامريكى